Was heißt »Bruder« auf Japanisch?
Das Substantiv Bruder lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 兄
- 弟
- 兄さん
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mein kleiner Bruder sieht fern.
私の弟はテレビを見ている。
Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.
弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。
Kann Ihr Bruder Auto fahren?
あなたのお兄さんは車を運転できますか。
Das ist mein Bruder.
この人は私の兄です。
Er sieht aus wie dein Bruder.
彼はお前の弟に似ているよ。
彼はまるで君の弟みたいだよ。
Mein Bruder mag Horrorfilme.
兄はホラー映画が好きです。
Mein Bruder lebt in Tokyo.
私の兄は東京に住んでいる。
Mein Bruder spricht sehr schnell.
弟はとても早口だ。
Onkel Tom ist der Bruder meiner Mutter.
トムおじさんは母の弟だ。
Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
彼の兄は私より２つ年上です。
Ich habe das gleiche Wörterbuch wie dein Bruder.
私は君の弟と同じ辞書を持っている。
Mein Bruder ist gut in Mathematik.
兄は数学が得意です。
Ich bin älter als dein Bruder.
私はあなたのお兄さんより年上です。
Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
私にはあなたと同じ年の兄がいる。
Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten.
私は君と君の兄を間違えました。
Mein Bruder arbeitet in einer Bank.
私の兄弟は銀行で働いている。
Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
弟は絵をさかさに掛けた。
Ich habe keinen Bruder.
私には兄弟がいません。
Ich denke mit Stolz an meinen Bruder.
私は兄を誇りに思う。
Ich ließ meinen Bruder zum Bahnhof gehen.
私は弟を駅に行かせた。
Mein kleiner Bruder bat um Geld.
弟がお金を頂戴と言いました。
Mein Bruder hat einen großen Fisch gefangen.
弟が大きな魚を捕まえた。
兄が大きな魚を捕まえた。
"Meiner Meinung nach", sagte der kleine Bruder, "hast du Unrecht."
「私の意見では」弟が言った。「あなたは間違っている」
Er ist nicht so groß wie sein Bruder.
彼はお兄さんほど背が高くない。
Er ist ein Freund meines Bruders.
彼は私の兄の友達だ。
Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
ギターをひいている少年は僕の弟です。
Er hat mich mit meinem kleinen Bruder verwechselt.
彼は私と弟を取り違えた。
Er liebt Autos, wohingegen sein Bruder sie hasst.
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
Das ist mein großer Bruder. Ist er nicht gutaussehend?
これは兄です。かっこいいですね。
Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
兄と映画に行きました。
Sie hat mich ihrem Bruder vorgestellt.
彼女は私をお兄さんに紹介してくれた。
Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
私の姉は兄より年上です。
Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.
弟は初めから彼女が好きじゃなかった。
Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.
兄は記憶力がいい。
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich, aber er ist drei Zentimeter kleiner.
兄は私より２つ年上ですが、身長は３センチも低いのです。
Ich kenne deinen Bruder sehr gut.
私は君のお兄さんをよく知っている。
Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
私は良く兄に間違えられる。
Es ist einfach, ihn von seinem Bruder zu unterscheiden.
彼と彼の兄を見分けるのは簡単だ。
Sein Bruder ist noch größer.
彼の兄の方はいっそう背が高い。
Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.
兄が民謡に興味を抱き始めたのは十二歳ごろだった。
Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.
彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。
Kennst du seinen Bruder?
あなたは彼の兄さんを知っていますか。
Mein Bruder ging in die Vereinigten Staaten um Jura zu studieren.
私の兄は法律の勉強をするためにアメリカへいった。
Mein Bruder ist reich genug, um sich ein Auto zu kaufen.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
私の弟は事故でけがをしました。
Er lief schneller als sein Bruder.
彼は兄よりも速く走った。
Kennst du meinen Bruder Masao?
僕の兄の正夫を知ってるかい。
Kennen Sie meinen Bruder Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
彼は兄ほど賢くない。
Mein Bruder und ich mögen dasselbe Essen.
僕と弟は食物の好みが一緒です。
Tom hat weniger Geld als sein Bruder.
トムは弟ほど金をもっていない。
Sie sagte mir, dass sie meinen großen Bruder kennt.
彼女は、私の兄を知っている、と私に言った。
Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
彼はその話を弟にした。
Mein Bruder ist seit gestern krank.
私の弟は昨日からずっと病気です。
Ich habe mein Fahrrad von meinem Bruder reparieren lassen.
私は自分の自転車を弟に直させた。
Sein älterer Bruder ist ein bekannter Fußballspieler.
彼のお兄さんは有名なサッカーの選手です。
Dieses Velo gehört meinem Bruder.
この自転車は私の弟のものだ。
Sie half ihrem jüngeren Bruder bei den Hausaufgaben.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。
Wo ist dein Bruder?
貴方の兄弟はどこですか。
Gestern ist mein Bruder nach Fukushima gefahren, um den Bewohnern zu helfen. Ich fürchte, dass die Strahlung angestiegen ist.
昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。
Das Zimmer meines Bruders ist immer unaufgeräumt.
弟の部屋はいつも雑然としている。
Bill ähnelt seinem älteren Bruder überhaupt nicht.
ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
Wir sind Zwillinge. Ich werde oft mit meinem Bruder verwechselt.
私たちは双子です。みんなよく私と兄を間違えます。
Ich habe seinen Roman nicht gelesen und mein Bruder auch nicht.
私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。
Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.
いじめっ子たちにビクビクしている弟を見ていると、ハラハラすると同時にイライラする。
Mein Vater und mein Bruder arbeiten in dieser Fabrik hier.
父と兄がこの工場で働いている。
Mein kleiner Bruder ist Erstsemester.
私の弟は１年生です。
Mein jüngerer Bruder ist größer als ich.
弟は私より背が高い。
Sie hatten beschlossen, die Hochzeit bis zur Heimkehr ihres Bruders aufschieben zu lassen.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
Wo ist mein Bruder?
弟はどこだろう？
お兄ちゃんはどこかな？
Mein Bruder ist zwei Jahre älter als ich.
兄は私より２歳年上だ。
兄は私より二つ上です。
お兄ちゃんは、私より２つ上よ。
Meine Mutter hat meinem Bruder einen gelben Schirm gekauft.
母は弟に黄色い傘を買ってやった。
Er sieht genauso aus wie sein Bruder.
彼は兄にそっくりだ。
Er ist so groß wie mein Bruder.
彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
Sie hat mich mit meinem Bruder verwechselt.
彼女は私を兄と間違えた。
Als Jesus aber am Galiläischen Meer entlangging, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, wie sie ihre Netze ins Meer warfen.
イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。
Mein Bruder kann ausgezeichnet Gitarre spielen.
私の兄はギターを弾くのがとても上手です。
Ich kann Tom nicht von seinem jüngeren Bruder unterscheiden.
私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
Ich habe mir mein Fahhrad von meinem Bruder reparieren lassen.
兄に自転車を修理してもらった。
Was ist denn das für eine Frau, die da neben meinem Bruder sitzt und sich mit ihm unterhält?
私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。
Mein großer Bruder kann Auto fahren.
兄は車の運転ができますよ。
Ich helfe meinem kleinen Bruder oft bei den Hausaufgaben.
私はよく弟の宿題を手伝う。
Murasaki Shikibu war von Kindheit an sehr klug – in dem Maße, dass sie das Shiji eher noch als ihr großer Bruder gelernt hatte, an dessen Seite sie gebannt lauschte, wie er es las.
紫式部は、子供の時から非常に利口でした。兄が史記を読んでいるのを、そばでじっと聞いていて、兄より先に覚えてしまう程でした。
Sie haben mich anscheinend mit meinem älteren Bruder verwechselt.
あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
Er ist nicht weniger gescheit als sein Bruder.
彼は兄に劣らず利口だ。
Sie liebt ihren älteren Bruder.
彼女はお兄さんを愛している。
彼女は兄のことが大好きだ。
Es ist schwierig, dich und deinen kleinen Bruder auseinanderzuhalten.
君と君の弟を見分けるのは難しい。
Mein Bruder hat seine Katze Hanako getauft.
弟は猫を花子と名づけました。
Ich kann ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden.
彼と彼の兄とは見分けがつかない。
Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
Mein Bruder wurde beim Unfall verletzt.
私の弟はその事故で傷を受けた。
Mein kleiner Bruder tat es an meiner Statt.
弟が私に代わってそれをやった。
Mein älterer Bruder ist wirklich groß – etwa einen Meter achtzig.
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
Mein Bruder sandte mir letzte Woche einen Brief.
兄は先週手紙を送って来た。
Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
トムには建築家の弟がいる。
トムには建築家の兄がいる。
Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
兄はよく徹夜で小説を読んでいた。
Tom ist mein großer Bruder.
トムは私の兄です。
Tom ist mein kleiner Bruder.
トムは私の弟です。
Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
私は弟ほど高くないが、父より高い。
Weibliche Wortform
Synonyme
- Leute:
- 人々
Übergeordnete Begriffe
- Christentum:
- キリスト教
- Kirche:
- 教会