Was heißt »Schwester« auf Japanisch?
Das Substantiv Schwester lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 姉
- 姉さん
- 妹
- 姉妹
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
ピザを食べている間に、彼は妹をイライラさせていた。
Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
姉は美しい女性だった。
Meine Schwester weint oft.
私の妹はよく泣く。
Meine Schwester mag Süßigkeiten.
姉は甘いものが好きです。
Seine Schwester sieht jung aus.
彼の姉は若く見える。
Wie geht es deiner Schwester?
妹さんは元気？
お姉さんはお元気ですか。
Meine Schwester spielt mit Puppen.
姉は人形で遊んでいます。
Meine Schwester ist sehr intelligent.
私の姉はとても頭が良い。
Meine Schwester ist kleiner als du.
僕の妹は君より背が低い。
Die Schwestern sind beide sehr schön.
その姉妹は２人ともとても美人だ。
Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
彼女は姉さんほど美しくない。
Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
Meine Schwestern sind beide verheiratet.
私の姉は２人とも結婚している。
Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.
彼も彼の妹もパーティーに招待されている。
Ich habe keine Schwestern.
女のきょうだいはいません。
Er hat drei große Schwestern.
彼は姉が３人います。
Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
Seine Schwester misst der Mode zu viel Bedeutung bei.
彼の妹は流行を重視し過ぎる。
Sie spielte meiner Schwester einen Streich.
彼女は私の妹にいたずらをした。
Die zwei Schwestern lebten sehr still.
二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen.
妹はせっかちだからよく忘れ物をする。
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。
Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.
彼女はお姉さんに劣らず美しい。
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
彼女は姉ほど美しくはない。
Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
彼女はときどき妹にレポートを書かせる。
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
弟と妹は毎朝７時半ごろ起きます。
Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
私たちは姉妹３人で喫茶店を始めた。
Sie ist meine ältere Schwester.
彼女は私の姉です。
Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
妹は別として、私の家族はテレビを見ません。
Ich mag ihre Schwester sehr gerne.
彼女の妹はとても好き。
Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
彼女はその時、妹と遊んでいました。
Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
私の姉は兄より年上です。
Das ist ein Foto meiner Schwester.
それは私の妹の写真です。
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
Meine Schwester liebt Kinder.
私の姉は子供が大好きです。
Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
彼は妹から風邪をうつされた。
Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
彼女と彼女の姉を見分けられますか。
Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
今ちょうど、妹とお昼を食べてるとこ。
Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。
Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
妹には２人の息子がいるので、私には２人の甥がいることになる。
Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
妹はそれを自分自身の目で見た。
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
私の妹は、祖母に似ている。
Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
和子さんはお姉さんによく似ています。
Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
彼は私の妹と婚約している。
Meine Schwester, eine Studentin, hat beim Redewettbewerb gewonnen.
大学生である姉は、弁論大会で優勝した。
Haben Sie Brüder und Schwestern?
ごきょうだいはいますか？
Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
私は妹に辞書をあげた。
Meine große Schwester hat schulterlange Haare.
姉の髪は肩まで届きます。
Wie viele Schwestern hast du?
あなたは何人妹がいますか。
Wie viele Schwestern haben Sie?
女兄弟を何人お持ちですか？
Meine kleine Schwester war ganz begeistert, als sie den Wasservogel sah.
妹は水鳥を見て興奮した。
Meine Schwester hat ein Klavier.
私の姉妹はピアノを持っている。
Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Meine kleine Schwester hat heute Geburtstag.
今日は、妹の誕生日です。
Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
姉妹は睦まじく暮らした。
Du stehst nicht so früh auf wie deine ältere Schwester, oder?
君はお姉さんほど早く起きないんだね。
Meine Schwester hält ihr Zimmer immer sauber.
姉はいつも自分の部屋をきれいにしている。
Meine ältere Schwester geht jeden Tag joggen.
姉は毎日ジョギングをしています。
Meine Schwester kocht in der Küche.
姉は台所で料理しています。
Meine Schwester ist verrückt nach Tennis.
姉はテニスに夢中だ。
Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.
私は姉よりたくさんドレスを持っています。
Seiko hat keine Schwestern.
セイコには姉妹がいません。
Meine Schwester ist eine Naschkatze.
私の姉は甘党だ。
Meine Schwester ist hübsch.
私の妹はかわいいです。
Meine Eltern sind dagegen, dass meine Schwester einen Ausländer heiratet.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
Sie nennt ihre kleine Schwester Mina-chan.
彼女は彼女の妹を美奈ちゃんと呼びます。
Takeshi wird von seinen zwei Schwestern immer um den Finger gewickelt.
たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
Ich habe keine jüngere Schwester.
私には妹がいません。
Das ist meine Schwester.
こちらが私の妹です。
Meine jüngere Schwester ist letztes Jahr dem Basketball-Club beigetreten.
私の妹は昨年バスケット部に入っていた。
Meine jüngere Schwester hat gerade eine schlimme Erkältung.
私の妹は今ひどい風邪にかかっている。
Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.
私の妹は横浜の近くに住んでいる。
Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
Scotts Schwester macht gerne Sashimi.
スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。
Ist das deine Schwester?
あの方、あなたのお姉さん？
あの人、君の妹？
Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht.
姉は週に2回ピアノのレッスンを受けている。
Sie war von Trauer erfüllt über die Nachricht des Todes ihrer Schwester.
彼女は姉が死んだという知らせに悲しみで胸がいっぱいだった。
Die Schwestern sind alle beide hübsch.
その姉妹の２人ともきれいだ。
Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
Sie musste sich um ihre Schwester kümmern.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
Meine kleine Schwester geht in den Kindergarten.
僕の妹は幼稚園に通っている。
Das Mädchen, das sich mit Mayumi unterhält, ist meine Schwester.
真由美と話している女の子は私の妹です。
Er hat seiner kleinen Schwester eine Scheibe Brot abgeschnitten.
彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
Ich möchte die gleiche Uhr haben wie meine große Schwester.
私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
In welcher Klasse ist deine Schwester?
君の妹さんは何年生なの？
Meine Schwester ist eine berühmte Sängerin.
私の妹は有名な歌手だ。
Höre endlich auf, deiner Schwester auf der Tasche zu liegen!
これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！
Ihre Schwester sieht jung aus.
彼女の姉は若く見える。
Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
Endlich hat sich meine Schwester verlobt.
とうとう私の姉は婚約した。
Tom ist mit Marys jüngerer Schwester verlobt.
トムはメアリーの妹と婚約している。
Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか？
Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein.
トムは妹を押し入れに閉じ込めた。
Er hat keine Schwester.
彼は妹がいません。
Nimm dir ein Beispiel an deiner Schwester!
姉さんを見習いなさい。
Die Schwestern sind alle beide blond.
その姉妹は二人ともブロンドだ。
Johanna ist genauso liebreizend wie ihre Schwester.
ジョーンは姉さんと同じように魅力がある。
Seine jüngere Schwester scheint eine gute Köchin zu sein.
彼の妹は料理が上手らしい。
Männliche Wortform
Synonyme
- Krankenschwester:
- 看病人
- Nonne:
- 尼
Übergeordnete Begriffe
- Geschwister:
- 兄弟