Was heißt »Schwes­ter« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Tom hat eine ältere Schwester, Maria, und zwei jüngere Schwestern, aber ich kann mich an ihre Namen nicht erinnern.

O Tom tem uma irmã mais velha, Maria, e duas irmãs mais novas, mas não consigo me lembrar dos nomes delas.

Meine Schwester ist verheiratet.

Minha irmã é casada.

Wie geht es deiner Schwester?

Como está a sua irmã?

Meine Schwester ist sehr intelligent.

A minha irmã é muito inteligente.

Meine Schwester ist kleiner als du.

Minha irmã é mais baixa do que você.

Minha irmã é menor que você.

Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.

Tenho dois irmãos e uma irmã.

Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.

Minha irmã geralmente cuida do bebê.

Meine Schwestern sind beide verheiratet.

Minhas duas irmãs são casadas.

Ich habe keine Schwestern.

Eu não tenho irmãs.

Não tenho irmãs.

Sie mag Erdbeeren und ihre Schwester mag Äpfel.

Ela gosta de morango e sua irmã gosta de maçã.

Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.

A minha irmã morreu no ano passado.

Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.

Tenho um irmão e duas irmãs.

Die beiden Schwestern sind so ähnlich.

As duas irmãs são tão parecidas.

Beide Schwestern sind sehr schön.

Ambas irmãs são muito bonitas.

As duas irmãs são muito bonitas.

Meine Schwester ist berühmt.

Minha irmã é famosa.

Sie stehen nicht so früh auf wie Ihre ältere Schwester, oder?

Você não acorda tão cedo quanto sua irmã mais velha, né?

Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern.

Tenho dois irmãos e três irmãs.

Ich habe keine vier Schwestern.

Não tenho quatro irmãs.

Ich habe keine Schwester.

Não tenho irmã.

Ana hat keine Schwester.

Ana não tem irmãs.

Meine Schwester spielt mit einer Puppe.

A minha irmã brinca de boneca.

Seiko hat keine Schwestern.

Seiko não tem irmãs.

Ist das dein Glas oder das von deiner Schwester?

Este copo é teu ou da tua irmã?

Gestern ging meine Schwester nach Kobe.

Ontem minha irmã foi a Kobe.

Hast du Schwestern?

Você tem irmãs?

Ihre Schwester lebt in Schottland.

Sua irmã vive na Escócia.

Meine Schwester war eine schöne Frau.

Minha irmã era uma bela mulher.

Ich kann nicht zeichnen, aber meine Schwester ist eine große Künstlerin.

Eu não sei desenhar, mas minha irmã é uma grande artista.

Aber meine ältere Schwester kann recht gut schwimmen.

Mas minha irmã mais velha sabe nadar muito bem.

Ruf deine Schwestern.

Chame as suas irmãs.

Sie hat zwei Schwestern.

Ela tem duas irmãs.

Die Schwestern sind beides Blondinen.

Ambas as irmãs são loiras.

Das ist meine Schwester Aynur.

Esta é a minha irmã, Aynur.

Meine Schwester wird mich totschlagen.

Minha irmã vai me matar.

Maria ist Toms ältere Schwester.

A Mary é a irmã mais velha do Tom.

Mary é a irmã mais velha do Tom.

Sie trägt die gleiche Art von Kleidung wie ihre Schwester.

Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.

Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que a irmã dela.

Tom hat eine Schwester, die Rechtsanwältin ist.

Tom tem uma irmã que é advogada.

Sie ist die ältere der beiden Schwestern.

Ela é a mais idosa das duas irmãs.

Meine Schwester hasst mich.

Minha irmã me odeia.

Meine Schwester hat eine sehr schöne Handschrift.

Minha irmã tem uma letra muito bonita.

Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.

Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.

Meine Schwester ist schön.

Minha irmã é bela.

Dieses Wörterbuch gehört meiner Schwester.

Este dicionário pertence à minha irmã.

Lisa ist ihrer Schwester sehr zugetan.

Lisa é muito devotada a sua irmãzinha.

Interlingua hat fünf ältere Schwestern.

Interlíngua tem cinco irmãs mais velhas.

Tom hat zwei Schwestern.

O Tom tem duas irmãs.

Meine Schwester hat kein Auto.

Minha irmã não tem carro.

„Wer kam uns heute besuchen?“ – „Heute kam uns meine Schwester Maria besuchen.“

Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.

Kennst du meine Schwester?

Você conhece minha irmã?

Tu conheces minha irmã?

Meine Schwester studiert an der Universität.

Minha irmã está estudando na universidade.

Meine Schwester arbeitet an einer Schule für sehbehinderte Kinder.

Minha irmã trabalha em uma escola para crianças com deficiência visual.

Meine Schwester ist drei Jahre älter als ich.

Minha irmã é três anos mais velha que eu.

Meine Schwestern heißen Wera, Nadjeschda und Ljubow (Glaube, Hoffnung und Liebe). Und ich heiße Maria.

Minhas irmãs chamam-se Vera, Nadejda e Lyubov (Fé, Esperança e Amor). E eu me chamo Maria.

Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.

Ela está doando sangue para salvar a irmã.

Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.

Ele está doando sangue para salvar a irmã.

Tom wusste, dass er irgendwo eine Schwester hatte, doch hatte er sie nie gesehen.

Tom sabia que tinha uma irmã em algum lugar, mas ele nunca a tinha visto.

Toms Schwester bringt Maria Russisch bei.

A irmã de Tom ensina Russo a Maria.

Welche der Schwestern ist die jüngste?

Qual das irmãs é a mais nova?

Qual das irmãs é a mais moça?

Qual das irmãs é a mais jovem?

Ich habe keinen Bruder, aber ich habe zwei Schwestern.

Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.

Hat er einen Bruder oder eine Schwester?

Ele tem irmão ou irmã?

Wie viele Brüder oder Schwestern hast du?

Quantos irmãos ou irmãs você tem?

Ich bin Toms Schwester.

Eu sou irmã de Tom.

Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.

Eu queria ter tido uma irmã.

Wo sind Ihre Schwestern?

Onde estão tuas irmãs?

Ich habe drei Brüder und vier Schwestern.

Eu tenho três irmãos e quatro irmãs.

Hat Tom Schwestern?

Tom tem irmãs?

In Tatoeba fühlt sich ein Satz nur dann wohl, wenn er von seinen Schwestern und Kusinen, den Übersetzungen, begleitet wird.

Em Tatoeba uma frase só se sente bem quando está acompanhada de suas irmãs e suas primas, as traduções.

Wie viele Schwestern hat Tom?

Quantas irmãs o Tom tem?

Meine Schwester möchte dieses Kleid, sie liebt Rot.

Minha irmã iria gostar desse vestido, ela adora vermelho.

Meine Mutter hatte sieben Söhne und vier Töchter. Sie hatte fünf Schwestern.

Minha mãe teve sete filhos e quatro filhas. Tinha cinco irmãs.

Die ungarische Schachspielerin Judit Polgár gilt als die spielstärkste Frau der Schachgeschichte. Auch ihre beiden Schwestern Zsófia und Zsuzsa sind sehr starke Spielerinnen.

A enxadrista húngara Judit Polgár é considerada a melhor jogadora da história do xadrez. Suas duas irmãs Zsófia e Zsuzsa também são jogadoras muito talentosas.

Schwestern sind sich sehr ähnlich.

As irmãs são bem parecidas.

Ich bin fünf Jahre älter als meine Schwester.

Eu sou cinco anos mais velho que minha irmã.

Meine Schwester ist fünf Jahre jünger als ich.

Minha irmã é cinco anos mais nova que eu.

Tom hat eine Schwester namens Mary und eine Cousine namens Mary.

Tom tem uma irmã chamada Mary e uma prima também chamada Mary.

Marie ist eine Tochter der Schwester meines Vaters. Sie ist meine Cousine.

Maria é filha da irmã de meu pai. É minha prima.

Paul und Marie sind die Kinder der Schwester meiner Mutter. Sie sind meine Cousins.

Paulo e Maria são filhos da irmã de minha mãe. São meus primos.

Ich bin der Älteste. Meine drei Brüder und fünf Schwestern sind jünger.

Eu sou o mais velho. Meus três irmãos e cinco irmãs são mais jovens.

Anna sieht aus wie meine Schwester.

Anna se parece com minha irmã.

Gestern traf ich deine Schwester. Sie ist eine sehr nette Dame.

Conheci ontem a sua irmã. É uma senhorita muito simpática.

Meine Schwester hat drei Töchter.

Minha irmã tem três filhas.

Diese beiden russischen Schwestern sind mit zwei polnischen Brüdern verheiratet.

Aquelas duas irmãs russas são casadas com dois irmãos poloneses.

Meine Schwester ist Rezeptionistin.

Minha irmã é recepcionista.

Seine Mutter ist die Schwester meines Vaters. Wir sind Cousins.

A mãe dele é irmã de meu pai. Nós somos primos.

Maria hielt Julia für ihre Schwester.

Maria pensava que Júlia era sua irmã.

Männliche Wortformen

Bru­der:

irmão

Mönch:

monge

Synonyme

Kran­ken­schwes­ter:

enfermeira

Non­ne:

freira

Schwel­le:

limiar

soleira

Portugiesische Beispielsätze

• Mary é a irmã gêmea do Tom.

• "Onde está tua irmã?" "Aí vem ela."

• O galego é língua irmã do espanhol, do português. Com desvelo estudo as três, sempre à tarde ou de manhã.

Übergeordnete Begriffe

Ge­schwis­ter:

irmãos

irmãs

Ver­wand­te:

parente

Untergeordnete Begriffe

Halb­schwes­ter:

meia-irmã