Was heißt »Schwester« auf Esperanto?
Das Substantiv Schwester lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fratino
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Beim Pizzaessen ärgerte er seine Schwester.
Dum li manĝis picon, li tedis sian fratinon.
Meine Schwester war eine wunderschöne Frau.
Mia fratino estis belega virino.
Meine Schwester weint oft.
Mia fratino ofte ploras.
Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester.
Agu laŭ la ekzemplo de via fratino.
Wir sind Bruder und Schwester.
Ni estas frato kaj fratino.
George hat meine Schwester geheiratet.
George edzinigis mian fratinon.
Georgo edzinigis mian fratinon.
Ann hat keine Schwester.
Ann ne havas fratinon.
Meine Schwester ist verheiratet.
Mia fratino edziniĝis.
Mia fratino estas edziniĝinta.
Bring nächstes Mal deine Schwester mit.
Kunportu vian fratinon venontfoje.
Wie geht es deiner Schwester?
Kiel fartas via fratino?
Meine Mutter bevorzugt immer meine Schwester.
Mia patrino ĉiam preferas mian fratinon.
Grüß deine kleine Schwester von mir.
Salutu vian malgrandan fratinon de mi.
Meine Schwester spielt mit Puppen.
Mia fratino ludas kun pupoj.
Meine Schwester ist sehr intelligent.
Mia fratino estas tre inteligenta.
Ich habe einen großen Bruder und eine kleine Schwester.
Mi havas grandan fraton kaj malgrandan fratinon.
Meine Schwester ist kleiner als du.
Mia fratino estas pli malalta ol vi.
Mia fratino estas pli malgranda ol vi.
Mia fratino pli malaltas ol vi.
Ich teile das Zimmer mit meiner Schwester.
Mi partigas la ĉambron kun mia fratino.
Mi dividas la ĉambron kun mia fratino.
Sie hielt mich für meine Schwester.
Ŝi erare prenis min por mia fratino.
Die Frau, mit der Sie sprachen, ist meine Schwester.
La virino, kun kiu vi parolis, estas mia fratino.
Wie geht es deiner kleinen Schwester?
Kiel fartas via malgranda fratino?
Ann sang ein Schlaflied für ihre kleine Schwester.
Ann kantis endormigan kanzonon por sia malgranda fratino.
Sie ist nicht so schön wie ihre Schwester.
Ŝi ne estas same bela kiel ŝia fratino.
Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
Mi havas du fratojn kaj fratinon.
Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
Er hat einen Bruder und zwei Schwestern.
Li havas unu fraton kaj du fratinojn.
Li havas fraton kaj du fratinojn.
Meine Schwester kümmert sich oft um das Baby.
Mia fratino ofte zorgas pri la bebo.
Er hat meine Schwester geheiratet.
Li edzinigis mian fratinon.
Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
Ŝi intermiksis min kun mia fratino.
Ŝi konfuzis min kun mia fratino.
Meine Schwestern sind beide verheiratet.
Ambaŭ miaj fratinoj estas edzinoj.
Meine Schwester kann sehr schnell schwimmen.
Mia fratino kapablas naĝi tre rapide.
Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.
Homoj diras, ke mi aspektas ĉirkaŭ samaĝe kiel mia fratino.
Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.
Mi elspezas pli malmulte da mono por vestaĵoj ol mia fratino.
Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.
Mi ŝatas hundojn, sed mia fratino ŝatas katojn.
Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
La knabino, kiu staras tie transe, estas mia fratino Sue.
Meine Schwester hat nicht „Hallo!“ gesagt.
Mia fratino ne diris "Hola".
Hast du in letzter Zeit etwas von deiner Schwester gehört?
Ĉu vi lastatempe aŭdis ion pri via fratino?
Ich habe keine Schwestern.
Mi ne havas fratinojn.
Fratinojn mi ne havas.
Meine Schwester duscht jeden Morgen.
Mia fratino ĉiumatene duŝas sin.
Mia fratino duŝas sin ĉiumatene.
Er hat drei große Schwestern.
Li havas tri grandajn fratinojn.
Es freut mich, dass deine Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.
Mi ĝojas ke via fratino estas ekster danĝero post la operacio.
Ich habe noch eine andere Schwester.
Mi havas ankoraŭ alian fratinon.
Die zwei Schwestern lebten sehr still.
La du fratinoj vivis tre trankvilaj.
Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
Mia fratino mortis pasintan jaron.
Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
Meine jüngere Schwester ist voreilig und lässt oft Dinge liegen.
Mia pli juna fratino agas tro haste kaj ofte ne rimarkas ion gravan.
Meine jüngere Schwester lebt in der Nähe von Yokohama.
Mia pli juna fratino vivas en la proksimeco de Jokohamo.
Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch.
Mike kaj lia fratino scipovas la francan, sed ne la japanan.
Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.
Jack kaŝis la rompitan teleron, sed lia fratineto perfidis lin.
Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, dass sie ein Junge sei.
Mia malgranda fratino foje deziris esti knabo.
Sie ist genauso hübsch wie ihre ältere Schwester.
Ŝi estas same beleta kiel ŝia pli aĝa fratino.
Sie ist nicht so schön wie ihre ältere Schwester.
Ŝi malpli belas ol sia plimaljuna fratino.
Ŝi ne tiel belas, kiel ŝia pliaĝa fratino.
Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.
Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn.
Während der Abwesenheit ihrer Mutter kümmert sie sich um ihre Schwester.
Dum la foresto de sia patrino, ŝi zorgas pri sia fratino.
Seine Schwester und ich werden gute Freunde werden.
Lia fratino kaj mi fariĝos bonaj amikoj.
Kann deine Schwester nicht schwimmen?
Ĉu via fratino ne scipovas naĝi?
Mein Bruder und meine Schwester stehen jeden Morgen um ca. halb acht auf.
Mia frato kaj mia fratino ĉiumatene ekstaras proksimume je la oka kaj duono.
Wir drei Schwestern eröffneten ein Cafe.
Ni tri fratinoj malfermis kafejon.
Sie ist meine ältere Schwester.
Ŝi estas mia pli maljuna fratino.
Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
Fast niemand denkt, dass wir Schwestern sind.
Preskaŭ neniu pensas, ke ni estas fratinoj.
Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
Mia fratino estas tro juna por iri al la lernejo.
Meine Schwester ist älter als mein Bruder.
Mia fratino pli aĝas ol mia frato.
Mia fratino estas pli aĝa ol mia frato.
Das ist ein Foto meiner Schwester.
Tio estas foto de mia fratino.
Jen foto de mia fratino.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Mi havas fraton kaj du fratinojn.
Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.
Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
Wie geht es deiner jüngeren Schwester?
Kiel fartas via pli juna fratino?
Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
Li ricevis malvarmumon de sia fratino.
Meine Schwester geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.
Mia fratino kutime iras piede al la lernejo.
Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
Ich esse gerade mit meiner Schwester zu Mittag.
Mi estas tagmanĝanta kun mia fratino.
Ist sie Ihre Schwester?
Ĉu ŝi estas via fratino?
Sie hat zwei Schwestern, welche beide in Kyoto wohnen.
Li havas du fratinojn kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
Ne nur li, sed ankaŭ lia fratino vizitis kinejon.
Das ist die Kamera meiner Schwester.
Tio estas la kamerao de mia fratino.
Jen la fotilo de mia fratino.
Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.
Mia fratino trikas jam ekde ĉi-mateno.
Ein Neffe ist der Sohn eines Bruders oder einer Schwester.
Nevo estas la filo de frato aŭ fratino.
Meiner Schwester Sohn Jimmy ist mein Lieblingsneffe.
Jimmy, la filo de mia fratino, estas mia favorata nevo.
Meine Schwester hat zwei Söhne, somit habe ich zwei Neffen.
Mia fratino havas du filojn, do mi havas du nevojn.
Meine Schwester sah es mit eigenen Augen.
Mia fratino propraokule vidis ĝin.
Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.
Mia fratino similas al mia avino.
Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
Kazuko ege similas sian fratinon.
Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.
Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
Er ist mit meiner Schwester verlobt.
Li estas fianĉo de mia fratino.
Deine Schwester ist schön wie eh und je.
Via fratino estas bela kiel ĉiam.
Und deine Schwester?
Kio pri via fratino?
Meine große Schwester duscht jeden Tag.
Mia granda fratino ĉiutage duŝbanas.
Beide Schwestern sind sehr schön.
La fratinoj ambaŭ estas tre belaj.
Ambaŭ fratinoj estas tre belaj.
La du fratinoj estas tre belaj.
Lass mich dir meine Schwester vorstellen.
Lasu min prezenti al vi mian fratinon.
Haben Sie Brüder und Schwestern?
Ĉu vi havas gefratojn?
Ĉu vi havas fratojn kaj fratinojn?
Meine große Schwester schwimmt sehr schnell.
Mia granda fratino naĝas rapidege.
Meine Schwester arbeitet als Sekretärin in einer Bank.
Mia fratino laboras kiel sekretariino en banko.
Mia fratino laboras kiel sekretario en banko.
Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.
Mia fratino estas dek centimetrojn pli alta ol mi.
Ich frage mich, was aus seiner Schwester geworden ist.
Mi min demandas, kiel fartas lia fratino.
Min interesas, kiel fartas lia fratino.
Mi scivolas, kio okazis pri lia fratino.
Meine Schwester ist berühmt.
Mia fratino estas famkonata.
Mia fratino estas fama.
Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.
Mia fratino ĉiujare iras al Karpatoj.
Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
Mi prenis ŝin por ŝia fratino.
Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
Mia fratino montris al mi novan horloĝon.
Ich habe meiner Schwester ein Wörterbuch gegeben.
Mi donis vortaron al mia fratino.
Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.
Lia pli aĝa fratino estas pli aĝa ol mia plej aĝa frato.
Wie schön deine Schwester ist!
Kiom bela via fratino estas!
Kiel bela estas via fratino!
Die Schwester hat mein Fieber gemessen.
Flegistino mezuris mian temperaturon.
Männliche Wortformen
Synonyme
- Schwelle:
- sojlo
Esperanto Beispielsätze
Ŝi plej ofte devas cedi al sia granda fratino.
Tomo vojaĝas preskaŭ la tutan jaron. Pri lia domo dum lia foresto zorgas lia fratino Manjo.
Kiam falas la pli juna fratino, la pli maljuna restarigas ŝin; sed kiam falas la pli maljuna, la pli juna nur mokas ŝin.
Manjo ŝajnigis sin sia pli aĝa fratino.
Mi diris al ili, ke ni iros ferii kune kun miaj gepatroj kaj mia fratino.
Mia fratino elŝrankigis min antaŭ miaj gepatroj.
Kie via fratino loĝas nun?
"Ĉu via patro havas du fratinojn? Mi scias, ke unu fratino loĝas en Berlino. Kaj kie estas la alia fratino?" – "Mia patro ne havas alian fratinon. Li havas nur unu fratinon."
Manjo estas la plej juna fratino de Tomo.
Ŝiaj patrino kaj fratino estis malsanaj.
Dua kuzino estas la nepino de la frato aŭ la fratino de geavo.
Tria kuzino estas la pranepino de la frato aŭ la fratino de prageavo.
Anima parenceco estas la granda fratino de amo.
La knabino, kiu tie estas kantanta, estas mia fratino.
Mia fratino estas tre saĝa.
Mia fratino petis, ke mi pruntu al ŝi la vortaron.
Tiu estas mia alia fratino.
Ŝi ne estas mia koramiko. Ŝi estas mia fratino.
La juna fratino, male al sia pli maljuna fratino, estas de la pli mallaŭta speco.
La edzo de la fratino de mia patro estas mia onklo.
Übergeordnete Begriffe
- Geschwister:
- gefratoj