Was heißt »Mönch« auf Esperanto?
Das Substantiv »Mönch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- monaĥo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bruder Bartolomé Arrazola war ein spanischer Mönch.
Fray Bartolomé Arrazola estis hispana monaĥo.
Mönche pflegten in Klöstern Tennis zu spielen.
Monaĥoj kutimis ludi tenison en manaĥejoj.
Die Kutte macht noch lange keinen Mönch.
La kapuĉo ne nepre faras iun monaĥo.
Ich bin ein Mönch.
Mi estas monaĥo.
Die Kutte macht nicht den Mönch.
La monaĥrobo ne faras la monaĥon.
Der heilige Sebastian ist gut, sprach der Mönch: wie ich auch mit ihm teile, so schweigt er und ist zufrieden.
Sankta Sebastiano bonas, diris la monaĥo: kiel ajn mi dividas kun li, li silentas kaj kontentas.
Manche Mönche mögen München.
Kelkaj monaĥoj ŝatas Munkenon.
Tom lebt wie ein Mönch.
Tomo vivas kiel monaĥo.
Bis vor einigen Jahrhunderten wurden Übersetzungen von Mönchen geschaffen, die gelobt hatten, in Armut, Keuschheit und Gehorsam zu leben. Von all dem blieb nur die Armut.
Ĝis antaŭ kelkaj jarcentoj tradukojn kreis monaĥoj, kiuj promesis vivi en malriĉeco kun ĉasteco kaj obeemo. El ĉio ĉi restis nur la malriĉeco.
Die Mönche meditieren.
La monaĥoj meditas.
Tom sprach davon, Mönch zu werden.
Tomo parolis pri monaĥiĝo.
Er lebt wie ein Mönch.
Li vivas kiel monaĥo.
Der Mönch betet.
La monaĥo preĝas.
Bodhidharma war ein buddhistischer Mönch, der im 5. oder 6. Jahrhundert lebte.
Bodhidharma estis budhisma monaĥo, kiu vivis en la kvina aŭ sesa jarcento.
Tom beschloss, Mönch zu werden.
Tomo decidis fariĝi monaĥo.
Die Kutte macht noch keinen Mönch.
Kapuĉo monaĥon ne faras.
Der Mönch ist im Kloster.
La monaĥo estas en la monaĥejo.
Weibliche Wortform
Synonyme
Antonyme
- Wehr:
- vejro
Übergeordnete Begriffe
- Eule:
- strigo
- Geistlicher:
- diologo
- Grasmücke:
- silvio
- Hirsch:
- cervo
- Singvogel:
- kantobirdo
Untergeordnete Begriffe
- Abt:
- abato
- Dominikaner:
- dominikiano
- Novize:
- novico
- Prior:
- prioro
- Trappist:
- trapistoj