Was heißt »Abt« auf Esperanto?
Das Substantiv Abt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- abato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Mähen Äbte Heu? Äbte mähen nie Heu. Äbte beten!
Ĉu abatoj falĉas fojnon? Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas!
"Mähen Äbte Heu?" "Äbte mähen nie Heu. Äbte beten."
"Ĉu abatoj falĉas fojnon?" "Abatoj neniam falĉas fojnon. Abatoj preĝas."
In der einstigen barocken Residenz des Abtes ist nun das Museum für Stadtgeschichte beheimatet.
En la iama baroka rezidejo de la abato nun hejmas la urba historia muzeo.
Dort schleppt sich der alte, schon hinfällige Abt vorbei.
Tie sin pretertrenas la maljuna, jam tre kaduka abato.
"Die Bescheidenheit schickt sich im Bunde mit dem Mut", erwiderte der Abt mit einem Sinnspruch, "wie sie sich gepaart mit dem Talent schickt", fügte er hinzu.
?La modesto decas lige kun la kuraĝo”, respondis sentence la abato, “kiel ĝi decas pare kun la talento”, li aldonis.
Der Abt begriff, dass der Jugendliche mit ihm im Geheimen zu sprechen wünschte.
La abato komprenis, ke la junulo deziras paroli kun li sekrete.
Kaum durchschritt er das für Fußgänger bestimmte Seitentürchen, als ein riesiger Hund ihn zu umspringen begann. Erschrocken näherte sich der Abt vorsichtig einer Mauer, wobei er die Falten seines Kirchengewandes an seine Beine raffte.
Apenaŭ li transiris la flankan pordeton por piedirantoj, kiam hundego ĝoje ekis ĉirkaŭsalti lin. Terurite la abato singardeme alproksimiĝis al muro, altirante al siaj gamboj la faldojn de sia eklezia vesto.
"Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.
"Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?", balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.
Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
La abatoj plenigis sian kason per biervendado.
Weibliche Wortform
- Äbtissin:
- abatino
Übergeordnete Begriffe
- Kleriker:
- kleriko