Was heißt »Geschwister« auf Esperanto?
Das Substantiv Geschwister lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- gefratoj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.
Mi ĉiam demandis min, kia estus, se mi havus gefratojn.
Mein Vater hat fünf Geschwister.
Mia patro havas kvin gefratojn.
Die Geschwister, Niklas und Ana, spielen einträchtig Schach.
La gefratoj, Niklas kaj Ana, harmonie ŝakludas.
"Dennoch sind wir Geschwister, nicht wahr?" "Dem Namen nach sind wir das."
"Tamen ni estas gefratoj, ĉu ne?" "Laŭnome ni estas."
Alle meine Geschwister sind größer als ich.
Ĉiuj miaj gefratoj estas pli grandaj ol mi.
Hindus und Muslime sind alle Geschwister.
Hinduoj kaj muslimoj ĉiuj estas gefratoj.
Wir sind Geschwister.
Ni estas gefratoj.
Liebe und Eifersucht sind Geschwister.
Amo kaj ĵaluzo estas gefratoj.
Sie hat keine Geschwister.
Ŝi ne havas gefratojn.
Ich habe drei Geschwister, einen Bruder und zwei Schwestern.
Mi havas tri gefratojn, unu fraton kaj du fratinojn.
Das sind meine Geschwister.
Tiuj estas miaj gefratoj.
Ich habe zwei Geschwister.
Mi havas du gefratojn.
Ich habe drei Geschwister.
Mi havas tri gefratojn.
Die zwei Geschwister zanken sich ohne Grund.
Ka du gefratoj interbatalas senkiale.
Ein wichtiger Faktor in der Entwicklung eines Kindes sind auch seine Geschwister.
Grava faktoro en la evoluo de infano estas ankaŭ gefratoj.
Wahrscheinlich schliefen die Eltern und Geschwister noch.
Verŝajne la gepatroj kaj la gefratoj ankoraŭ dormis.
Die Geschwister Scholl gehörten zur Weißen Rose.
La gefratoj Scholl apartenis al la Blanka Rozo.
Der weltabgeschiedene Philosoph stritt mit seinen Geschwistern um jeden Stuhl, um jeden Tisch; als er sich aber gegen sie durchgesetzt hatte, schenkte er ihnen einfach alles.
La mondofremda filozofo argumentis kun siaj gefratoj pri ĉiu seĝo kaj ĉiu tablo; sed superfortinte ilin, li simple donacis al ili ĉion.
Ich habe vier Geschwister: drei Brüder und eine Schwester.
Mi havas kvar gefratojn, tri fratojn kaj unu fratinon.
Ich glaube nicht, dass Tom und Maria Geschwister sind.
Mi ne kredas, ke Tomo kaj Manjo estas gefratoj.
Wie viele Geschwister hatte Marika?
Kiom da gefratoj havis Marika?
Sie kümmert sich um ihre Geschwister.
Ŝi zorgas pri siaj fratoj kaj fratinoj.
Ŝi zorgas pri siaj gefratoj.
Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.
Se min ne trompas mia memoro, li havas kvin gefratojn.
Ich habe keine Geschwister.
Mi ne havas gefratojn.
Weh dem, der fern von Eltern und Geschwistern ein einsam Leben führt!
Ho ve al tiu, kiu devas vivi for de la gepatroj kaj gefratoj!
Er gab einem jedem meiner Geschwister zwei Geschenke.
Li donis po du donacojn al miaj gefratoj.
Tom hatte keine Geschwister.
Tomo ne havis gefratojn.
Tom und Maria sind Geschwister.
Tom kaj Mary estas gefratoj.
Geschwister sind Blumen unseres Lebens.
Gefiloj estas floroj de niaj vivoj.
Tom hat keine Geschwister.
Tomaso havas nek fratojn nek fratinojn.
Nach dem Tod der Mutter näherten sich die Geschwister Zamenhof dem Vater, dessen Herz weicher wurde.
Post la morto de la patrino, la gefratoj Zamenhof proksimiĝis al la patro, kies koro plimoliĝis.
Bruder oder Schwester, beide sind Geschwister.
Frato aŭ fratino, ambaŭ estas gefratoj.
Meine beiden Geschwister und ich haben gemeinsam nur ein Zimmer.
Miaj du gefratoj kaj mi kune havas nur unu ĉambron.
Klatsch und Lügen sind Geschwister.
Klaĉoj kaj mensogoj estas gefratoj.
Lachen deine Geschwister gern?
Ĉu viaj gefratoj estas ridemaj?
Johanna erbte als Älteste unter ihren Geschwistern eine Familienbibel, welche den Namen ihres Vaters, ihres Großvaters und ihrer Urgroßmutter mit Geburts-, Tauf-, Heirats- und Sterbetag und -ort sowie die Geburtstage sämtlicher Nachfahren enthielt.
Johanino, kiel plej aĝa inter siaj gefratoj, heredis familian Biblion, kiu enhavis la nomon de ŝia patro, ŝia avo kaj ŝia prapatrino kun iliaj naskiĝaj, baptaj, geedziĝaj kaj mortaj datoj kaj lokoj, kaj ankaŭ la naskiĝtago de ĉiuj posteuloj.
Maria und ich sind Geschwister.
Manjo kaj mi estas gefratoj.
Tom und ich sind Geschwister.
Tomo kaj mi estas gefratoj.
Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.
Manjo devas ofte varti siajn pli junajn gefratojn.
Meine Mutter und er sind Geschwister.
Mia patrino kaj li estas gefratoj.
Seid Maria und du Geschwister?
Ĉu vi kaj Maria estas gefratoj?
Ich liebe meine Geschwister.
Mi amas miajn gefratojn.
Tom ist ein Nachkömmling und hat keine gleichaltrigen Geschwister.
Tomo estas posteulo, kaj pro tio li ne havas samaĝajn gefratojn.
Die Geschwister streiten.
La gefratoj disputas.
Hat sie Geschwister?
Ĉu ŝi havas gefratojn?
Hat er Geschwister?
Ĉu li havas gefratojn?
Tom hat zwei Geschwister.
Tomo havas du gefratojn.
Sie sind Geschwister.
Ili estas gefratoj.
Er ist der Jüngste unter allen meinen Geschwistern.
Li estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
Hast du viele Geschwister?
Ĉu vi havas multajn gefratojn?
Hat Tom Geschwister?
Ĉu Tomo havas gefratojn?
Wie viele Geschwister hat er?
Kiom da fratoj kaj fratinoj li havas?
Tom und Maria sind kein Ehepaar, sondern Geschwister.
Tomo kaj Manjo estas ne geedzoj, sed gefratoj.
Wie viele Geschwister hat dieses Kind?
Kiom da gefratoj ĉi tiu infano havas?
Kiom da gefratoj havas ĉi tiu infano?
Ihre Geschwister haben denselben Geburtstag, weil sie Zwillinge sind.
Ŝiaj gefratoj havas la saman naskiĝtagon, ĉar ili estas ĝemeloj.
Meine Tante hat keine Geschwister.
Mia onklino ne havas gefratojn.
Du und ich sind keine Geschwister.
Vi kaj mi ne estas gefratoj.
Vi kaj mi ne estas fratoj.
Vi kaj mi ne estas fratinoj.
Geschwister sind die Polizei an der Straße des Lebens.
Gefratoj estas la polico sur la vojo de la vivo.
Tom hat drei Geschwister.
Tomo havas tri gefratojn.
Verbringt ihr viel Zeit mit euren Geschwistern?
Ĉu vi pasigas multe da tempo kun viaj gefratoj?
Ich habe zwei ältere Geschwister.
Mi havas du pli aĝajn gefratojn.
Seid ihr Geschwister?
Ĉu vi estas gefratoj?
Esperanto Beispielsätze
Karaj gefratoj!
Ni estas pli amikoj pli intimaj ol gefratoj.
Ĉu vi devis dividi dormoĉambron kun viaj gefratoj?
Ĉiuj parencoj de mia edzino estas miaj boparencoj. Sekve ŝia frato estas mia bofrato, ŝia fratino estas mia bofratino; mia frato kaj mia fratino, miaj gefratoj, estas la bogefratoj de mia edzino.
Kiom da gefratoj vi havas?
Untergeordnete Begriffe
- Bruder:
- frato
- Schwester:
- fratino