Was heißt »Ge­schwis­ter« auf Ungarisch?

Das Substantiv Ge­schwis­ter lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • testvérek

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe mich immer gefragt, wie es wäre, Geschwister zu haben.

Mindig érdekelt, milyen volna, ha lennének testvéreim.

Ich habe acht Geschwister.

Nyolc testvérem van.

Wie viele Geschwister hast du?

Hány testvéred van?

Hast du Geschwister?

Van testvéred?

Haben Sie Geschwister?

Önnek van testvére?

Ich habe keine Geschwister.

Nincsenek testvéreim.

Tom hat, glaube ich, keine Geschwister.

Azt hiszem, Tomnak nincs testvére.

Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.

Remélhetőleg soha sem felejtjük el, hogy tesók vagyunk.

Unser Kleiner hat noch keine jüngeren Geschwister.

A fiúnknak nincs még kis tesója.

Mari und Maki sind Geschwister.

Mari és Maki testvérek.

Klatsch und Lügen sind Geschwister.

A pletyka és a hazugság kéz a kézben járnak.

Die Intelligenz und die Demut sind Geschwister.

Az intelligencia és az alázat testvérek.

Wie alt sind deine Geschwister?

Hány évesek a testvéreid?

Ich habe fünf Geschwister: drei Schwestern und zwei Brüder.

Öt testvérem van: hárman csajok, és kettő fiú.

Hänsel und Gretel sind Geschwister.

Jancsi és Juliska testvérek.

Hast du keine Geschwister?

Nincs lánytesód?

Lánytestvéred nincsen?

Korruption und Politik sind Geschwister.

Korrupció és politika édestestvérek.

Mein Vater und mein Onkel sind Geschwister.

Apám és nagybátyám testvérek.

Seid ihr Geschwister?

Testvérek vagytok?

Tesák vagytok?

Ungarische Beispielsätze

  • Mária és Adelheid úgy tettek, mintha testvérek lennének.

  • Tomi és Jani úgy tettek, mintha testvérek lennének.

  • Tomi és Jani úgy tettek, mint akik testvérek.

  • Ez a két fiú annyira hasonlít egymásra, feltételezem, testvérek.

  • Meglehet, testvérek voltak, mégsem beszéltek egymással.

  • Nem, nem vagyunk ikrek, de még csak testvérek sem.

  • Mária és Elke nem testvérek.

  • Bob és Tom testvérek.

  • Mivel testvérek vagyunk, felteszem, bízhatok benned.

  • Ti mind a hárman testvérek vagytok?

  • Adj egy cigit, tesó. – Nem vagyunk testvérek, és nem adok neked cigit. Vegyél magadnak!

  • Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka.

  • Ti nem vagytok testvérek?

  • Azt hittem én, hogy Guy Verhofstadt és Karl Lauterbach testvérek.

Untergeordnete Begriffe

Bru­der:
fiútestvér
testvér
Schwes­ter:
lánytestvér
leánytestvér
nővér

Ge­schwis­ter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Geschwister. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 147, 356571, 427312, 541099, 541100, 2606468, 4057898, 4669421, 4677299, 4737438, 4983236, 7935977, 8315934, 8323656, 8548721, 9997470, 10968705, 11900380, 12081684, 5413420, 5869240, 5869242, 4833147, 4812752, 6216284, 6476719, 3775024, 7446883, 7529735, 9340862, 10467312, 10767767 & 11072105. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR