Was heißt »Schwester« auf Ungarisch?
Das Substantiv Schwester lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lánytestvér
- leánytestvér
- nővér
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
Két lánytestvére van apukádnak? Úgy tudom, az egyik Berlinben lakik. És hol van a másik? - Apukámnak nincs másik testvére, csak egy lánytestvére van.
Apukádnak két lánytestvére van? Azt tudom, hogy az egyik Berlinben lakik. És a másik? - Apukámnak nincs másik testvére, csak egy lánytestvére van.
Ich beneide meine Schwester einzig dafür, dass sie keine Schwester hat wie ich, sondern einen Bruder wie mich.
Csupán azért irigylem a húgom, mert neki nincs lánytestvére, mint nekem, hanem egy fiútestvére, mint én.
Meine Schwester weint oft.
Nővérem gyakran sír.
Meine Schwester ist verheiratet.
A nővérem férjnél van.
A húgom férjnél van.
Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.
Van egy bátyám és egy húgom.
Er hat meine Schwester geheiratet.
Feleségül vette a nővéremet.
Sie hat mich mit meiner Schwester verwechselt.
Összetévesztett a nővéremmel.
Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
Elmentem a lánytestvéremmel az állatkertbe.
Haben Sie Schwestern?
Van lánytestvéred?
Ist sie deine Schwester?
Ő a lánytestvéred?
Kann deine Schwester nicht schwimmen?
A nővéred nem tud úszni?
Sie ist meine ältere Schwester.
Ő az én nővérem.
Meine Schwester ist zu jung, um in die Schule zu gehen.
A húgom túl fiatal, hogy iskolába menjen.
Das ist ein Foto meiner Schwester.
Ez a nővérem fényképe.
Ich habe einen Bruder und zwei Schwestern.
Van egy fiútestvérem és két lánytestvérem.
Meine Schwester liebt Kinder.
A nővérem szereti a gyerekeket.
Nicht nur er, sondern auch seine Schwestern gingen ins Kino.
Nem csak ő, hanem a nővére is moziba ment.
Ich habe sie mit ihrer Schwester verwechselt.
Összetévesztettem őt a nővérével.
Meine Schwester zeigte mir eine neue Uhr.
A nővérem mutatott nekem egy új órát.
Meine große Schwester wäscht ihr Haar jeden Morgen.
A néném minden reggel megmossa a haját.
Folge dem Beispiel deiner Schwester.
Kövesd a húgod példáját!
Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.
A lánytestvérem fél minden orvostól.
Wie viele Schwestern hast du?
Hány lánytestvéred van?
Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.
A nővérem hasonlít anyámra.
Die Dame, mit der du dich unterhalten hast, ist meine Schwester.
Az a hölgy, akivel beszéltél, a nővérem.
Was macht deine Schwester momentan?
Mit csinál most a húgod?
Mit csinál most a nővéred?
Meine Schwester ist 2 Jahre älter als ich.
A nővérem két évvel idősebb nálam.
Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.
Ő nem az édesanyám, hanem a nővérem.
Meine kleine Schwester hat einen Schneemann gemalt.
A kishúgom festett egy hóembert.
Nancy sieht wie meine Schwester aus.
Nenszi úgy néz ki, mint a nővérem.
Ich habe einen grossen Bruder und zwei kleine Schwestern.
Van egy bátyám és két húgom.
Maria und ihre Schwester haben eine ähnliche Frisur.
Marynek és a testvérének hasonló frizurája van.
Ich habe Schwestern.
Vannak nővéreim.
Meine Schwester bügelt meine Hose.
A lánytestvérem vasalja a nadrágomat.
Meine Schwester spielt mit einer Puppe.
A húgom egy babával játszik.
Seiko hat keine Schwestern.
Seikonak nincs leánytestvére.
Das Mädchen, das Klavier spielt, ist meine Schwester.
A lány, aki zongorázik, a nővérem.
Sie ist meine Schwester.
Ő a lánytestvérem.
Ich habe keine jüngere Schwester.
Nincs húgom.
Meine Schwester hat unseren Stammbaum bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt.
A nővérem visszavezette a családfánkat a XVI. századig.
A nővérem visszavezette a családfánkat a 16. századig.
Die beiden Schwester ähneln sich so stark, dass es schwer ist, sie auseinanderzuhalten.
A két lánytestvér annyira hasonlít egymásra, hogy nehéz megkülönböztetni őket.
Wenn du nicht den Kuchen, den ich gemacht habe, gegessen hast, dann war es deine Schwester.
Ha nem te etted meg a tortát, amit én készitettem, akkor a testvéred volt.
Ihre Schwester lebt in Schottland.
A nővére Skóciában él.
A húga Skóciában él.
Ich habe zwei Schwestern und einen Bruder.
Van két nővérem és egy bátyám.
Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen.
Hagyom a húgomat, hogy az új számítógépemet használja.
Er nahm die Nachricht vom Tod seiner Schwester überraschend gefasst auf.
Nővére halálát meglepetéssel fogadta.
Die Schwester von George hat mir ein paar Sandwiches gemacht.
György nővére csinált nekem néhány szendvicset.
Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.
Wan csinosabb, mint a húga.
Ich habe nur eine Schwester.
Csak egy nővérem van.
Csak egy húgom van.
Maria ist die Schwester von Tom.
Mary Tom lánytestvére.
In welcher Klasse ist denn deine kleine Schwester?
Hányadikos a húgod?
Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.
Mari nagyon mérges a nővérére.
Maria ist nicht meine Schwester.
Mária nem a lánytestvérem.
Mária nem a húgom.
Mária nem a nővérem.
Mary nem a testvérem.
Meine Schwester ist eine Idiotin.
A nővérem egy idióta.
Sie ist nicht meine Freundin, sondern meine Schwester.
Ő nem a barátnőm, hanem a lánytestvérem.
Ich kaufe meiner Schwester einen neuen Hut.
Veszek a nővéremnek egy új kalapot.
Veszek a húgomnak egy új kalapot.
Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
Néném minden nap tusol.
Meine Schwester weiß nicht den Unterschied zwischen einer Gans und einer Ente.
A tesóm nem tudja, mi a különbség egy liba és egy kacsa között.
Meine Schwester fing an zu weinen.
A nővérem sírni kezdett.
A húgom sírni kezdett.
Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.
Ő nem a húgom, hanem a feleségem.
Ő nem a nővérem, hanem a feleségem.
Seine Schwester wurde Ärztin.
A nővéréből orvos lett.
A nővére orvosnak ment.
Ich kenne keine der beiden Schwestern.
A két nővér egyikét sem ismerem.
Egyikűjüket sem ismerem a két nővérnek.
Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.
A tortát, amit én sütöttem, nem ön ette meg, hanem a lánytestvére.
Meine Schwester hat mich angelogen.
A nővérem hazudott nekem.
Ich bin deine ältere Schwester.
Én vagyok a nővéred.
Én a nővéred vagyok.
Meine Schwester arbeitet derzeit als Verkäuferin im Supermarkt.
A lánytestvérem most a szupermarketben dolgozik, eladó.
Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
Ő a testvérem férje. A sógorom.
Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.
Mária és Adelheid úgy tettek, mintha testvérek lennének.
Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.
Kézen ragadtam a kishúgomat, és mindketten elfutottunk.
Maria und Elke sind keine Schwestern.
Mária és Elke nem testvérek.
Tom hat drei jüngere Schwestern.
Tomnak három húga van.
Meine Schwester leidet an Osteoporose.
A nővérem csontritkulásban szenved.
Meine Schwester wird im nächsten Sommer dreizehn Jahre alt.
A húgom jövő nyáron tizenhárom lesz.
A nővérem jövő nyáron tizenhárom lesz.
Maria ist meine ältere Schwester.
Mary a nővérem.
Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
Die Haare meiner Schwester reichen ihr bis zu den Schultern.
A húgom haja a válláig ér.
Meine Mutter warnte mich, nicht dem Beispiel meiner Schwester zu folgen.
Az anyukám figyelmeztetett, hogy ne kövessem a nővérem példáját.
Meine Schwester hat eine Wohnung in Bicske gekauft.
A nővérem Bicskén vett egy lakást.
Das Mädchen ist meine Schwester.
Az a lány a nővérem.
Ez a leány a húgom.
Ich habe eine Schwester.
Van lánytestvérem.
Van húgom.
Van nővérem.
Er kitzelte seine kleine Schwester, bis sie sich ins Höschen pinkelte.
Addig csiklandozta a kishúgát, míg az be nem pisilt.
Sie hat ihre Schwester gehauen.
Megütötte a húgát.
Megütötte a nővérét.
Meine Schwester hat die Angewohnheit, beim Lesen Wörter, welche sie nicht kennt, zu unterstreichen.
A nővérem, amikor olvas, alá szokta húzni az ismeretlen szavakat.
Meine kleine Schwester schaut wie meine Mutter aus.
A húgom úgy néz ki, mint anyám.
Er stellte mir ihre Schwester vor.
Bemutatta nekem a nővérét.
Ich genierte mich für das dumme Gerede meiner Schwester.
Szégyelltem magam a nővérem ostoba fecsegése végett.
Ich wollte, dass meine Schwester endlich den Mund hält, doch sie kam immer mehr in Fahrt.
Azt akartam, hogy a nővérem végre befogja a száját. De ő egyre csak mondta.
Mir wurde das Ganze immer peinlicher, sosehr ich mir auch einredete, dass ich ja für das Verhalten meiner Schwester nicht verantwortlich bin.
Az egész egyre kínosabb lett a számomra, amennyire be is beszéltem magamnak, hogy nem vagyok felelős a húgom viselkedéséért.
Meine Schwester ist zu beneiden, denn sie hat mich zum Bruder.
Irigylésre méltó a húgom, mert vagyok neki én, mint báty.
Ich bin mir sicher, dass er dachte, in mir meine Schwester zu erkennen.
Biztos vagyok benne, hogy a nővéremnek hitt engem.
Du bist für mich wie eine Schwester.
Olyan vagy nekem mint egy lánytestvér.
Olyan vagy nekem, mintha a testvérem volnál.
Deine Schwester ist attraktiv.
Vonzó nővéred van.
Ich hasse deine Schwester nicht; ich kann ihre Stimme einfach nur nicht ertragen.
Nem utálom a húgodat; egyszerűen csak nem bírom elviselni a hangját.
Die Frau, mit der du sprachst, ist meine Schwester.
Az a nő, akivel beszéltél, a nővérem.
Er rief seine Schwester Maria.
Szólt a nővérének, Máriának.
Schwester, verlieren Sie diesen Patienten nicht aus den Augen.
Nővérke, ne veszítse szem elől ezt a beteget!
Gewinn und Verlust sind Bruder und Schwester.
A haszon és veszteség kéz a kézben járnak.
Ich hätte nicht dich, sondern deine Schwester heiraten sollen.
Nem téged, hanem a húgodat kellett volna elvennem.
Meine Schwester kann zwischen einer Gans und einer Ente nicht unterscheiden.
A nővérem nem tudja megkülönböztetni a libát a kacsától.
Ist deine Schwester verheiratet?
Házas a nővéred?
A nővéred férjnél van?
Van férje a húgodnak?
Männliche Wortformen
- Mönch:
- szerzetes
Synonyme
- Krankenschwester:
- ápolónő
- Nonne:
- apáca
- Schwelle:
- küszöb
Ungarische Beispielsätze
A kórházi szobában a fehérbe öltözött nővér és a bába előkészíti a szülést.
Miért szeretnél nővér lenni?
Ő nővér.
A lánya nővér.
Übergeordnete Begriffe
- Geschwister:
- testvérek
- Verwandte:
- rokon