Was heißt »au­ßer­dem« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.

Él es inteligente, y más aún, educado.

Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.

Estoy ocupada. Además no me interesa.

Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.

No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.

Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.

La casa es demasiado grande para nosotros, y además es demasiado cara.

Der Büstenhalter ist das demokratischste Kleidungsstück! Er stützt die Großen, stärkt die Kleinen und hält außerdem die Massen zusammen!

¡El corpiño es la prenda democrática! ¡Sostiene a los grandes, hace fuertes a los pequeños, y además mantiene a las masas unidas!

Es war kalt, und außerdem war es windig.

Estaba frío y, además, había viento.

Estaba helado y encima hacía viento.

Ich gab deiner Schwester einen Rat, außerdem half ich ihr auch mit Geld.

Le di a tu hermana un consejo, además la ayude también con dinero.

Man sagt, die Schwaben besäßen neben der Sparsamkeit und der Gründlichkeit eine weitere Charaktereigenschaft. Das stimmt. Sie sind außerdem sehr neugierig.

Se dice que los suevos poseen otro rasgo característico aparte de la frugalidad y la meticulosidad. Eso es cierto. Además son muy curiosos.

„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

«¿Qué lenguas conoces, Tom?» «C++ y Java, y un poco de PHP. ¿Y tú, María?» «Francés, japonés y hebreo.?

Synonyme

an­sons­ten:

de lo contrario (L=E)

en caso contrario

por lo demás

auch:

aun

también

da­ne­ben:

a su lado, al lado inmediato

da­zu:

a eso

a esto

da­zu­kom­men:

agregarse a (L=E)

llegar

den­noch:

a pesar de todo

no obstante

sin embargo

des­sen un­ge­ach­tet:

a pesar de esto

eben­so:

del mismo modo

igualmente

ex­t­ra:

especialmente

intencionalmente

fer­ner:

aparte de eso

im Üb­ri­gen:

por lo demás

ne­ben:

al lado

junto

ne­ben­bei:

de pasada

de paso

nebst:

con

incluido

junto con

oben­drein:

adicionalmente

aparte de

también

und:

e

y

un­ter an­de­rem:

entre otras cosas

wei­ter­hin:

aún

de ahora en adelante

todavía

zu­gleich:

al mismo tiempo

zu­mal:

especialmente

sobre todo (L=S)

zu­sätz­lich:

adicional

Spanische Beispielsätze

• Allí no había nadie aparte de mí.

• La institución más importante de la sociedad además de la familia es la escuela.

• Las culturas antiguas tenían una multitud de explicaciones de lo que eran las estrellas y los planetas, pero casi todas creían que aparte de las que veían en la Tierra, también podía haber seres vivos completamente diferentes.

• Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.

• Los niños alemanes van a la escuela. Si además entran, está por conocerse.

• Hacía calor y además estaba muy húmedo.

• ¿Habla usted otro idioma aparte de inglés?

• Tienes que contestar su carta, y además en seguida.

• La envidia es una forma de tener celos por el hecho de que Dios también se ocupa de otra gente aparte de nosotros.

• Pon el cuchillo aparte.

• Las bibliotecas ofrecen varios otros servicios aparte de prestar libros.

• Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.

• Tom tiene algunos otros ingresos aparte de su pensión.

• ¡Qué nadie aparte de mí ponga un pie en mi cocina! ¡Yo me encargo de la comida!

• Es un buen actor, ¡y además es un encanto!

• No hay nada nuevo en el mundo aparte de la historia que no conoces.

• ¿Quién estuvo en la fiesta aparte de Jack y María?

• Él no posee nada, aparte de la ropa que lleva puesta.

• Obviamente, él habla otros idiomas extranjeros aparte de esperanto.

• Gracias además, por mandarme el documento por e-mail.