Was heißt »au­ßer­dem« auf Ungarisch?

Das Adverb »au­ßer­dem« (auch: ausserdem) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • azonkívül
  • ezenkívül

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.

Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Das Haus ist zu groß für uns, und außerdem ist es zu teuer.

Túl nagy nekünk a ház, és ezenkívül még túl drága is.

„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

Milyen nyelveket tudsz, Tom? - A C++-t és a Javát, valamint egy kis PHP-t is. És te, Maria? - Franciául, japánul és héberül.

Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

Tetszik ez a lakás. Jó a fekvése, és emellett nem olyan magas a bérleti díj.

Was wisst ihr außerdem?

Mit tudtok még ezenkívül?

Was hast du außerdem gemacht?

Mit csináltál még azonkívül?

Tom ist außerdem Autor dreier Romane.

Tom ezenkívül három regény írója is.

Tom singt und spielt außerdem Klavier.

Tom énekel, továbbá klarinétozik.

Es regnet und außerdem ist es kalt.

Esik az eső, és még hideg is van.

Dieser dicke Junge will meine Tochter – und außerdem hat er kein Geld.

A lányomra hajt ez a dundi fiú – s hozzá még pénze sincs.

Synonyme

an­sons­ten:
egyébként
különben
máskülönben
auch:
is
eben­so:
éppolyan
éppúgy
fer­ner:
továbbá
ne­ben:
mellé
mellett
oben­drein:
azonfelül
ráadásul
und:
és
un­ter an­de­rem:
többek között
wei­ter:
egyéb
további
wei­ters:
továbbá
zu­gleich:
egyszerre

Ungarische Beispielsätze

  • Nem láttam semmit ezenkívül.

  • Van egy jó autója, de azonkívül semmije.

Außerdem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außerdem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außerdem. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 600467, 727363, 2692996, 3246339, 3407543, 4502098, 7528203, 7800894, 9115501, 11102481, 10603933 & 8978312. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR