Was heißt »oben­drein« auf Ungarisch?

Das Adverb »oben­drein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • ráadásul
  • azonfelül

Synonyme

an­sons­ten:
egyébként
különben
máskülönben
auch:
is
au­ßer­dem:
azonkívül
ezenkívül
eben­so:
éppolyan
éppúgy
fer­ner:
továbbá
ne­ben:
mellé
mellett
und:
és
un­ter an­de­rem:
többek között
wei­ter:
egyéb
további
wei­ters:
továbbá
zu­gleich:
egyszerre

Ungarische Beispielsätze

  • Tom olyan, mint Mici Mackó: buta és beles; ráadásul még rosszindulatú is.

  • Az exem összeismerkedett egy fiatal picsával, aki tíz évvel fiatalabb nála, és ráadásul még jól is néz ki.

  • Tamás ügyvéd, ráadásul nagyon jó.

  • Erre nincs időm, ráadásul nincs semmi pénzem.

Obendrein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: obendrein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: obendrein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11331423, 9052710, 6172350 & 3423423. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR