Was heißt »oben­drein« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe an einem Tag meine Katze und meine Arbeit verloren und obendrein hat mir noch meine Frau angekündigt, mich zu verlassen.

J’ai perdu mon chat et mon boulot en un jour, et pour enfoncer le clou ma femme m'a annoncé qu'elle me quittait.

Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.

Elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.

Synonyme

an­sons­ten:

après

autrement

par ailleurs

pour le reste

sinon

auch:

de même

également

itou

pareillement

au­ßer­dem:

en plus

da­ne­ben:

à côté

près

da­r­ü­ber hi­n­aus:

au-delà

de surcroît

en plus

par ailleurs

qui plus est

da­zu:

en plus

par-dessus le marché

da­zu­kom­men:

arriver en plus (L=E)

arriver en surgir (L=E)

venir ajouter (venir s'ajouter)

des Wei­te­ren:

d'ailleurs

eben­so:

autant

également

ex­t­ra:

à part

en plus

en supplément

expressément

intentionnellement

spécialement

hin­zu­kom­men:

survenir

ne­ben:

à côté de

près

nebst:

avec

outre

und:

et

un­ter an­de­rem:

entre autres

notamment

wei­ter:

autre

supplémentaire

wei­ter­hin:

encore

wei­ters:

en plus

zu­gleich:

à la fois

en même temps

zu­mal:

surtout

zu­sätz­lich:

additionnel

supplémentaire

Französische Beispielsätze

• Toi aussi, tu peux me tutoyer.

• J'espère qu'un jour, je parlerai ta langue maternelle aussi bien que toi la mienne.

• Je parle français aussi bien qu'elle.

• Je parle français aussi bien que lui.

• Je parle français aussi bien que vous.

• Je parle français aussi bien que toi.

• Je parle aussi bien français que vous.

• Je parle aussi bien français que toi.

• Je parle aussi bien français que lui.

• À moi aussi.

• Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.

• « J'aime jouer aux cartes. » « Moi aussi. ?

• J'en ai un de plus.

• Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici ?

• Y a-t-il quelque chose de plus proche ?

• Tom, tu devrais venir toi aussi.

• Tom, tu devrais venir aussi.

• Anne a une grand-mère russe ; aussi connaît-elle un peu de russe.

• Dépeindre la misère de ce monde ne suffit pas. Il faut aussi s'efforcer de trouver une issue.

• As-tu aussi visité la Fuggerei quand tu étais à Augsbourg ?