Was heißt »au­ßer­dem« auf Japanisch?

Das Adverb »au­ßer­dem« (auch: ausserdem) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • その他
  • それに (sore ni)
  • 然も

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ich bin beschäftigt, außerdem habe ich kein Interesse.

私は忙しいし、それには興味もない。

Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.

??の電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。

Diese Tasche ist ausgezeichnet und außerdem noch günstig.

??のかばんはすばらしくて、しかも安い。

„Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“

?トムはどんな言語ができるの?」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは?」「フランス語と日本語とヘブライ語」

Sie hatte ein kleines, weißes, mageres Gesicht, das außerdem mit Sommersprossen übersät war.

彼女の顔は小さく、色白で痩せこけ、さらにそばかすだらけだった。

Er ist schlau und außerdem gutaussehend.

彼は利口だ、その上ハンサムだ。

Synonyme

auch:
も (mo)
den­noch:
それでも (soredemo)
des Wei­te­ren:
その他に
fer­ner:
更に
ne­ben­bei:
因みに
und:
と (to)
や (ya)
然して

Außerdem übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: außerdem. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: außerdem. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 404274, 446422, 557460, 2692996, 8826242 & 10266648. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR