Was heißt »leicht­sin­nig« auf Spanisch?

Das Adjektiv »leicht­sin­nig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • irresponsable
  • despreocupado
  • insensato
  • imprudente
  • temerario
  • alegre
  • tolondro

Synonyme

nach­läs­sig:
negligente
sorg­los:
a la bartola
descuidado

Sinnverwandte Wörter

fahr­läs­sig:
descuidado
negligente
ge­dan­ken­los:
irreflexivo
lo­cker:
suelto
ober­fläch­lich:
superficial
pflicht­ver­ges­sen:
incumplidor
informal
wahl­los:
indiscriminado

Antonyme

be­son­nen:
considerado
ponderado
reflexivo

Spanische Beispielsätze

  • Es imprudente, irreflexivo y bastante torpe.

  • ¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?

  • No suenas alegre.

  • La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.

  • Su alegre risa poseía algo de tristeza.

  • En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.

  • Ella es una niña tan alegre.

  • Vi una alegre sonrisa en su rostro.

  • Él sólo está alegre por la mañana.

  • No puedes contar con ella porque es demasiado irresponsable.

  • Ella tuvo una infancia alegre.

  • ¿Para qué me llamas a esta hora imprudente?

Leichtsinnig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: leichtsinnig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: leichtsinnig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7482433, 6592884, 4706815, 2399120, 2100033, 1811987, 1448063, 1440138, 1363155, 1357483, 1208133 & 346309. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR