Was heißt »nachlässig« auf Französisch?

Das Adjektiv »nachlässig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

négligent

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du bist nachlässig.: Tu es négligent.; Tu es négligente.
Das war sehr nachlässig von dir.: Ça a été très négligent de ta part.
Das war sehr nachlässig von Ihnen.: Ça a été très négligent de votre part.

Synonyme

achtlos:: distrait
fahrlässig:: imprudent; par imprudence
flüchtig:: en fuite; fugitif
gedankenlos:: inconsidéré; inconsidérée
lax:: lâche
leichtsinnig:: étourdi; imprudent; insouciant; léger
liederlich:: dissolu
nebenbei:: en passant
nebenher:: en outre
oberflächlich:: superficiel
pflichtvergessen:: oublieuse de son devoir; oublieux de son devoir
schlampig:: bâclé; bordélique; débraillé
sorglos:: distrait; insouciant
unaufmerksam:: inattentif
ungeniert:: sans autre; sans autre forme de procès; sans façon
unordentlich:: désordonné; en désordre

Sinnverwandte Wörter

leger:: léger
nonchalant:: nonchalant
salopp:: décontracté; familier

Antonyme

achtsam:: attentif; attentivement; consciencieux; précautionneux; soigneusement; soigneux
gewissenhaft:: consciencieusement; consciencieux; scrupuleusement; scrupuleux
sorgfältig:: soigneux

Französische Beispielsätze

Arrête d'être aussi négligent !
Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.
On disait que le feu avait été provoqué par un fumeur négligent.

Nachlässig übersetzt in weiteren Sprachen: