Was heißt »lax« auf Französisch?

Das Adjektiv »lax« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Synonyme

Je lâche le ballon de baudruche.
Le bébé ne lâche plus mon doigt.
Il est lâche.
C'est un lâche.
Ne sois pas lâche !
Les gâteaux sont nos pires ennemis, mais fuir l'ennemi, c'est lâche.
Tom m'a traité de lâche.
« Ce serait lâche de faire demi-tour maintenant », dit le chef rebelle épuisé, en se grattant le menton, « nous devons poursuivre notre route jusqu'à son funeste terme. ?
Tom a parlé de Mary comme d'une lâche.
Le lâche ne menace que là où il est en lieu sûr.
Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.
C'est un grand lâche.
Le craintif a peur face au danger, le lâche en son cœur et le courageux après lui.
Tu te défiles encore, lâche ?
Ne lâche pas !
Ce mec ne te lâche pas !
Ce type ne lâche pas facilement le morceau !
Ce type ne me lâche pas !
Ils le traitèrent de lâche.
Tu ne veux pas aller te perdre, alors ne lâche pas la main de Maman.