Was heißt »schüchtern« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »schüchtern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- félénk
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie ist schüchtern und spricht wenig.
Ő félénk és keveset beszél.
Ich bin ein schüchterner Junge.
Szégyenlős fiatalember vagyok.
Er ist zu schüchtern, Mädchen anzusprechen.
Túl félénk ahhoz, hogy lányokat megszólítson.
Sei nicht so schüchtern.
Ne légy oly félénk!
Tom ist ein schüchterner und einsamer Junge.
Tom egy félénk és magányos fiú.
Bob war als Gymnasiast schüchtern.
Gimnazistaként Bob szégyenlős volt.
Ich bin sehr schüchtern.
Nagyon szégyenlős vagyok.
Er ist sehr schüchtern.
Nagyon szégyenlős.
Sie ist sehr schüchtern.
Ő nagyon félénk.
Er ist etwas schüchtern.
Kissé szégyenlős.
Ich bin schüchtern.
Szégyenlős vagyok.
Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
Tamás, gyere már! Ne légy szégyenlős!
Ich bin ziemlich schüchtern.
Igen félénk vagyok.
Sie ist nur etwas schüchtern.
Csak egy kicsit félénk.
Ő egy kicsit bátortalan.
Ő egy kicsit félénk.
Ő egy kicsit szégyenlős.
Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.
Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.
Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.
Kislányos zavarában nem meri neki mondani: „Szeretlek”.
Du bist allzu schüchtern.
Túlontúl félénk vagy.
Ich war schüchtern.
Bátortalan voltam.
Sie ist zu schüchtern, um einen Ausländer anzusprechen.
Túl félénk ahhoz, hogy megszólítson egy külföldit.
Er fragte sie schüchtern: „Darf ich Sie küssen?“
Félénken megkérdezte: Megcsókolhatom önt?
Félénken megkérdezte tőle: Szabad egy csókot adnom önnek?
Wir haben eine Neue in der Klasse; die ist noch sehr schüchtern.
Van egy új lány az osztályban, de még nagyon félénk.
Tom war schüchtern, Maria hingegen nicht.
Tomi félénk volt, Mari viszont nem.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Tamás nagyon félénk volt.
Tamás nagyon félénk.
Az ilyen helyzetekben ő nagyon félénk volt.
Olyan félénk, mint egy egérke.
Egy félénk csermely bújkál a kövek közt.
A félénk fiú elmotyogta a nevét.