Was heißt »un­ge­sund« auf Esperanto?

Das Adjektiv un­ge­sund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • nesalubra

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

In den 1950ern sagte man den Finnen nach, eine der ungesündesten Ernährungsweisen der Welt zu haben.

En la 1950aj jaroj oni diris pri la finnoj ke ili havas unu de la malplej salubraj nutrokutimoj.

En la mil-naŭcent-kvindekaj jaroj oni diris pri la suomoj, ke ili havas unu el la tutmonde plej malbonaj nutrokutimoj.

Dieses Essen ist ungesund.

Tiu nutraĵo estas nesalubra.

Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.

Vi rezignu pri fumado, ĉar ĝi estas malsaniga.

Blumen im Schlafzimmer sind ungesund.

Floroj en la dormejo estas malsanigaj.

Allzuviel ist ungesund.

Tro multe ofte estas malsaniga.

Nichts ist ungesünder als krank sein.

Nenio estas pli malsaneca ol esti malsana.

Ich wusste, dass es ungesund war.

Mi sciis, ke tio ne estas sana.

Zu kleine Schuhe sind sehr ungesund.

Tro malgrandaj ŝuoj tre malsanigas.

Das Tabakrauchen ist eine ungesunde Gewohnheit.

La tabakfumado estas malsaniga kutimo.

Ich esse kein ungesundes Zeug.

Mi ne manĝas mismanĝaĵon.

Ein Coronavirus macht mir keine Angst. Es ist die Angst der unbedachten Menschen, welche die ungesunde Panik mit sich bringt und damit vernichtender wird als das Virus selbst.

Korona viruso ne timigas min. Estas la timo de la neprudentaj homoj, kiu kaŭzas la malsanan panikon kaj tial estas pli ruiniga ol la viruso mem.

Antonyme

ge­sund:
sana

Esperanto Beispielsätze

Kafo estas nur nesalubra, se al vi falas tuta sako kun kafo el la kvina etaĝo sur la kapo.

Übergeordnete Begriffe

Ungesund übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungesund. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 337, 458643, 700637, 987827, 1210349, 2132542, 2467951, 3707067, 4695822, 9240923, 10709781 & 6332028. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR