Was heißt »ver­läss­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist ein verlässlicher Chef.

He is a dependable boss.

Er ist nicht verlässlich.

He cannot be relied on.

Aus ihm wurde ein sehr verlässlicher Mann.

He grew up to be a very reliable man.

Der Leser wird rasch feststellen, dass meine Analyse präzise ist und dass ihre Ergebnisse verlässlich sind.

The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable.

Ich glaube, er ist ein verlässlicher Mann.

I believe that he is a reliable man.

Tom ist arbeitsam und verlässlich.

Tom is hardworking and dependable.

Es ist einfacher und verlässlicher.

It's simpler and more reliable.

Tom ist ein verlässlicher Mensch.

Tom is a dependable man.

Ich habe das aus verlässlicher Quelle erfahren.

I heard it from a reliable source.

Es ist fragwürdig, ob diese Daten verlässlich sind.

It is questionable whether this data can be relied on.

Soweit ich weiß, ist er ein verlässlicher Freund.

As far as I know, he is a reliable friend.

Halten Sie Tom wirklich für verlässlich?

Do you really believe that Tom is reliable?

Um Ordnung in diesem Chaos zu stiften, brauchen wir einen verlässlich funktionierenden Kontrollmechanismus.

In order to bring about order in this chaos, we need a reliably functioning control mechanism.

Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.

Respect makes relationships more durable, promises more reliable, silence more honest, freedom more possible, thinking more worthy of esteem.

Das haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren.

We learned about that from reliable sources.

Tom ist recht verlässlich.

Tom is quite reliable.

Tom is fairly reliable.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verlässlich hielten.

Tom and Mary told John that they thought Alice was dependable.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für verlässlich hielten.

Tom and Mary told John that they thought Alice wasn't dependable.

Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für verlässlich.

Mary told Tom that she thought John was dependable.

Tom und Maria sagten Johannes, sie hielten Elke nicht für verlässlich.

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was dependable.

Er ist verlässlich. Und er hat Talent.

He's confident and talented.

Ich frage mich, ob Tom und Maria verlässlich sind.

I wonder if Tom and Mary are dependable.

I wonder whether Tom and Mary are dependable.

Tom ist nicht sehr verlässlich, nicht wahr?

Tom isn't very reliable, is he?

Yanni ist verlässlich.

Yanni is reliable.

Synonyme

alt­be­kannt:

well-known

wellknown

alt­be­währt:

long-standing

longstanding

well-tried

an­er­kannt:

accepted

approved

recognized

be­last­bar:

capable of bearing

resilient

be­währt:

proven

er­probt:

approved

proved

eta­b­liert:

established

ge­si­chert:

secured

ge­wis­sen­haft:

conscientious

glaub­wür­dig:

authentic

believable

credible

credibly

plausible

in­te­ger:

integer

or­dent­lich:

orderly

tidy

pro­bat:

appropriate

proven

suitable

ro­bust:

robust

tough

si­cher:

certain

safe

self-assured

sure

so­li­de:

robust

ver­trau­ens­wür­dig:

trustworthy

trusty

zu­ver­läs­sig:

trustworthy

zwei­fels­frei:

doubtless

Englische Beispielsätze

• These days, no one is reliable anymore.

• Tom wasn't reliable.

• Tom wasn't dependable.

• I know Tom is dependable.

• I don't have a dependable car.

• Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.

• Is Tom reliable?

• Is she reliable?

• Is he reliable?

• He's a reliable man, you can reckon on him.

• Global sea level has risen by about 8 inches since reliable record keeping began in 1880. It is projected to rise another 1 to 4 feet by 2100.

• He's a reliable man.

• Tom is a reliable person.

• Tom isn't very reliable.

• Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.

• Are you reliable?

• She is reliable, polite and knowledgeable.

• The evidence is reliable.

• I was told you were reliable.

• Tom isn't reliable.