Was heißt »so­li­de« auf Englisch?

Das Adjektiv »so­li­de« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • robust

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Brücke sieht solide aus.

This bridge looks steady.

Was heißt es, eine solide Architektur zu entwickeln?

What does it mean to develop a sound architecture?

Es war ein hübsches kleines Haus, solide und stabil gebaut.

It was a pretty little house, strong and well-built.

Die Methodik der Studie war solide.

The study's methodology was sound.

Synonyme

be­grün­det:
well-founded
be­last­bar:
capable of bearing
resilient
fest:
solid
fun­diert:
sound
well-founded
well-grounded
ge­die­gen:
pure
solid
in­te­ger:
integer
lang­le­big:
long-lived
or­dent­lich:
orderly
tidy
re­si­li­ent:
resilient
ro­bust:
tough
sta­bil:
stable
sturdy
stark:
powerful
strong
taff:
demanding
tough
ver­läss­lich:
dependable
reliable
wer­tig:
significant
wohl­über­legt:
well thought out (L=E)
well thought through (L=E)
zäh:
dense
zu­ver­läs­sig:
reliable
trustworthy

Sinnverwandte Wörter

ak­ku­rat:
accurate
precise
ge­lehrt:
adept
erudite
learned
scholarly
hart:
brutal
cold
cruel
difficult
hard
harsh
pitiless
rigid
severe
stiff
strong
unmoved
unpleasant
unyielding
violent
rich­tig:
correct
exact
right
rus­ti­kal:
rustic
rustically
ta­del­los:
irreproachable
un­be­schol­ten:
integer
spotless
ver­nünf­tig:
reasonable
sensible
wohl­ha­bend:
affluent
wealthy

Englische Beispielsätze

  • A robust discussion ensued.

  • He was far from robust.

Solide übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: solide. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: solide. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 932299, 1746476, 2135413, 8947429, 3130240 & 295306. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR