Was heißt »in­des« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

So gehe du doch schon vor, indes ich hier warte.

You go ahead while I wait here.

You just go ahead while I wait here.

Die Vögel zwitschern laut, indes sie schnelle fliegen.

The birds chirp loudly while flying rapidly.

Maria deckt indes den Tisch.

Meanwhile, Mary is laying the table.

Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.

Tom whistled a tune as he walked down the street.

Ich habe schon eine halbe Flasche Wein getrunken, indes ich auf dich wartete.

I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.

Ich frühstückte zu Ende, indes Tom und Maria sich für die Schule fertig machten.

I finished eating breakfast while Tom and Mary were getting ready for school.

Synonyme

aber:

but

al­lein:

alone

an­de­rer­seits:

on the other hand

bloß:

bare

da­bei:

thereby

den­noch:

anyhow

nevertheless

der­weil:

in the meantime

in the meanwhile

meantime

meanwhile

des­sen un­ge­ach­tet:

nevertheless

regardless of

doch:

but

einst­wei­len:

in the meantime

frei­lich:

admittedly

ge­wiss:

certain

gleich­wohl:

nevertheless

hin­ge­gen:

in contrast

on the other hand

im­mer­hin:

anyhow

even so

in­des­sen:

while

in­zwi­schen:

in the meantime

meantime

meanwhile

je­den­falls:

anyhow

at all events

at any rate

nun­mehr:

as from now

henceforth

schließ­lich:

after all

eventually

finally

si­cher:

safe

sure

si­cher­lich:

surely

trotz­dem:

all the same

anyhow

anyway

nevertheless

un­ter­des­sen:

in the meantime

meanwhile

wäh­rend­dem:

meanwhile

we­nigs­tens:

at least

wie­de­rum:

again

zu­ge­ge­be­ner­ma­ßen:

admittedly

declaredly

zwi­schen­durch:

in between

Englische Beispielsätze

• On New Year's Eve, the whole world celebrates the date changing. I, however, would rather celebrate the date when things in the world change.

• Dress however you like.

• Later, however, his mood visibly improved.

• Later, however, his mood had improved visibly.

• He didn't really know where to go, so he simply stayed where he was; there, however, he was in the way of others, so he had to go elsewhere.

• "Why is it like that and not different?" "Because it just is, Tom. You can't change it, however much you might want to."

• It used to be said of the city of Norwich that it had a church for every week of the year and a pub for every day. Nowadays, however, many of the remaining churches have other uses, and the city is host to far fewer watering holes.

• The probability is, however, low.

• He was also instructed in music by Linus the centaur (centaurs were horses with a man's head); however, he devoted himself with less interest to this art.

• This provision, however, is not mandatory.

• Most of us - if we really want to learn sustainably and not just copy - will, however, have to bear the heavy burden of the Gauss bell with their 30h.

• Some loved him; others hated him. No one, however, was indifferent to Tom.

• All these squirrels are triple vaccinated and are talking about the fourth vaccination. Tom, however, is a vaccine refuser.

• The truth, however, is a bit different.

• Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

• In a game of Go, it is up to Black to make the first move, that is, to place the first stone on the board. In a handicap game, however, White plays first.

• It is possible to play checkers with chess pieces. The opposite, however, is impossible.

• In itself it was insignificant; it had, however, untold consequences.

• You can count on him. He's very experienced. And although he does have a great deal of self-confidence, he never boasts about his achievements. You should know, however, that he is slow.

• Tom was an accomplished poet writing in French; when he spoke, however, no one could understand him on account of his strong accent.