Was heißt »selbstbewusst« auf Englisch?

Das Adjektiv selbstbewusst (veraltet: selbstbewußt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist ein selbstbewusster junger Mann.: Tom is a confident young man.
Er ist allzu selbstbewusst.: He is overconfident.
Sie ist übertrieben selbstbewusst.: She's overconfident.
Er ist selbstbewusst und stark.: He's confident and strong.
Tom war selbstbewusst.: Tom was confident.
Tom ist ein selbstbewusster Jude.: Tom is a self-confident Jewish man.
Maria war eines der selbstbewusstesten und erfolgreichsten Mädchen ihres Jahrgangs.: Mary was one of the most confident and successful girls in her class.
Maria war womöglich das schüchternste und am wenigsten selbstbewusste Mädchen in der Klasse.: Mary was probably the shiest and least confident girl in her class.
Tom sprach ruhig, redegewandt und selbstbewusst.: Tom spoke calmly, eloquently and confidently.
Tom ist selbstbewusst.: Tom is assertive.
Tom war sehr selbstbewusst.: Tom was very confident.
Tom ist sehr selbstbewusst, nicht wahr?: Tom is very confident, isn't he?
Ich habe Angst vor selbstbewussten Leuten.: I am afraid of self-confident people.
Tom machte einen sehr selbstbewussten Eindruck.: Tom sounded very confident.
Maria ist selbstbewusst und unabhängig.: Mary is confident and independent.
Er machte einen selbstbewussten Eindruck, aber in ihm drin sah es ganz anders aus.: He looked confident, but inwardly he felt quite different.

schüchtern:: shy
unsicher:: unsafe
zurückhaltend:: aloof; cautious; modest; reluctant; reserved; reticent; retiring; self-effacing; shy