Was heißt »selbst­be­wusst« auf Russisch?

Das Adjektiv selbst­be­wusst (ver­altet: selbstbewußt) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • уверенный в себе
  • самоуверенный

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich hasse selbstbewusste Frauen.

Ненавижу самоуверенных женщин.

Ich habe Angst vor selbstbewussten Leuten.

Я боюсь уверенных в себе людей.

Synonyme

forsch:
энергичный
selbst­si­cher:
уверенный

Antonyme

schüch­tern:
застенчивый
нерешительный
робкий
стеснительный
zu­rück­hal­tend:
сдержанный

Selbstbewusst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: selbstbewusst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: selbstbewusst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399528 & 10482518. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR