Was heißt »min­des­tens« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

В таком словаре как этот, должно быть как минимум два предложения со словом "холодильник".

Ich habe mindestens zehn Bücher.

Как минимум десять книг у меня есть.

Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.

Ваше сообщение должно содержать не менее десяти символов.

Es wird mindestens fünf Dollar kosten.

Это будет стоить не меньше пяти долларов.

Schreib mindestens 250 Wörter.

Напиши хотя бы двести пятьдесят слов.

Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

Поездка займет как минимум пять дней.

Er verdient mindestens 1000 Dollar pro Woche.

Он зарабатывает по меньшей мере тысячу долларов в неделю.

Он зарабатывает как минимум тысячу долларов в неделю.

Он зарабатывает не меньше тысячи долларов в неделю.

Schreibt mindestens 250 Wörter.

Напишите как минимум 250 слов.

Напишите хотя бы двести пятьдесят слов.

Ich habe mit deinem Arzt geredet und er sagte, dass du mindestens eine Woche im Bett bleiben musst.

Я разговаривал с твоим врачом. Он говорит, что тебе как минимум неделю надо оставаться в постели.

Du solltest deine Eltern mindestens einmal monatlich anrufen.

Ты должен звонить своим родителям хотя бы раз в месяц.

Wenn „jede Regel hat mindestens eine Ausnahme“ eine Regel ist, hat zumindest eine Regel keine Ausnahme.

Если «у всякого правила есть исключение» – это правило, то хотя бы у одного правила исключений нет.

Dass Tom Maria niemals näher sein würde als in diesem Satz, dass immer mindestens ein Leerzeichen ihn von ihr trennen würde, das betrübte ihn.

То, что Том Марией никогда не будет обладать ближе, чем в этом предложении, что всегда будет оставаться хотя бы один пробел, отделяющий её от него, опечаливало его.

Tom isst mindestens einmal in der Woche Fisch.

Том ест рыбу по крайней мере один раз в неделю.

„Kann man diesen Pilz essen?“ – „Man kann alles essen – mindestens einmal.“

«Этот гриб можно есть?» – «Всё можно есть – хотя бы один раз».

Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.

В прошлом году я посмотрел как минимум 50 фильмов.

В прошлом году я посмотрел не меньше пятидесяти фильмов.

Ein Kind benötigt in jeder Nacht einen mindestens achtstündigen Schlaf.

Ребёнку требуется каждую ночь минимум восьмичасовой сон.

Hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau. Hinter jeder erfolgreichen Frau stehen mindestens zwei Männer, die das verhindern wollen.

За каждым успешным мужчиной стоит сильная женщина. За каждой успешной женщиной стоит, как минимум, двое мужчин, которые хотели ей в этом помешать.

Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.

Чтобы проставлять теги к предложениям, нужно быть по крайней мере старшим участником.

Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

Бомба времён Второй мировой войны взорвалась на стройке в Германии и убила как минимум одного человека.

Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

Я пообещал родителям, что буду навещать их хотя бы раз в три месяца.

Я пообещал родителям, что буду навещать их не реже одного раза в три месяца.

Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.

Я пообещал родителям, что буду навещать их по крайней мере трижды в месяц.

„Wie viel Zeit bleibt mir noch, Herr Doktor?“ – „Ich würde sagen, mindestens fünfzig Jahre.“ – „Was? Wie kann das sein?“

"Сколько мне ещё осталось, доктор?" - "Я бы сказал, как минимум лет пятьдесят". - "Что? Как это?"

Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.

Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.

Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

Одна татарстанская ясновидящая определила главное условие успеха сборной Германии на чемпионате мира по футболу 2014 года: "В Бразилии команда должна иметь хотя бы одного игрока по фамилии Мюллер".

Die Auflösung des Vertrages mit dem derzeitigen Cheftrainer der russischen Fußballmannschaft, Fabio Capello, wird den Steuerzahlern des Landes mindestens 25 Millionen Dollar kosten. Der Italiener ist einer der "teuersten" Trainer der Welt.

Расторжение договора с главным тренером сборной России по футболу Фабио Капелло обойдётся налогоплательщикам страны не менее чем в 25 миллионов долларов. Итальянец – один из самых высокооплачиваемых тренеров мира.

Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

Для изменений требуется как минимум четыре дня.

Das kostet mindestens zehn Millionen.

Это стоит не менее десяти миллионов.

Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.

Том должен был быть готов по крайней мере час назад.

Tom hat mir gesagt, dass er am Tag mindestens drei Tassen Kaffee trinkt.

Том сказал мне, что он пьёт не меньше трёх чашек кофе в день.

Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.

Я не знаю, как долго Том жил в Бостоне, но не меньше трёх лет.

Bald wird Tom ein „totales deutsches Diktat“ als ältester Teilnehmer dieser Aktion schreiben. Kann er da mindestens eine "Vier" bekommen?

Скоро Том напишет "всеобщий немецкий диктант" - как старейший участник этого мероприятия. Сможет ли он там заработать хотя бы "двойку"?

Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.

Клеопатра была очень умна. Она говорила по меньшей мере на девяти языках.

Tom spielt mindestens einmal in der Woche mit Maria Tennis.

Том играет с Мэри в теннис по крайней мере раз в неделю.

Tom wiegt mindestens 70 Kilogramm.

Том весит не меньше семидесяти килограмм.

Maria will mindestens fünf Kinder zur Welt bringen.

Мэри собирается родить как минимум пятерых детей.

Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.

Чтобы запомнить новое слово, нужно повторить его не меньше десяти раз.

Jupiter hat mindestens 69 Monde.

У Юпитера как минимум шестьдесят девять лун.

Tom trinkt jeden Morgen mindestens drei Tassen Kaffee.

Каждое утро Том выпивает по крайней мере три чашки кофе.

Tom hat mindestens zwei Päckchen Zigaretten geraucht.

Том выкурил не меньше двух пачек сигарет.

Tom hat mindestens dreihundert Bücher.

У Тома, как минимум, три сотни книг.

Ich sage mindestens zehnmal am Tag danke schön.

По крайней мере десять раз в день я говорю спасибо.

Wir müssen mindestens sechs Stunden lang arbeiten.

Мы должны работать не меньше шести часов.

Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.

У этого слова по меньшей мере три разных значения.

Dem Aussehen nach ist sie mindestens 60.

На вид ей не меньше шестидесяти.

Ich weiß, dass ich mindestens acht Stunden am Tag schlafen sollte, aber ich schlafe gewöhnlich weniger.

Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше.

Maria, die Mutter Jesu, hatte mindestens sieben Kinder.

У Марии, матери Исуса, было как минимум семь детей.

Tom geht mindestens einmal im Monat in die Bibliothek.

Том хотя бы раз в месяц ходит в библиотеку.

Er hat mindestens fünf englischsprachige Bücher.

У него как минимум пять книг на английском языке.

Lasst den Tee mindestens 5 Minuten ziehen.

Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.

Tom und Maria kommen mindestens viermal in der Woche hierher.

Том и Мэри приходят сюда по крайней мере четыре раза в неделю.

Es gibt keinen grundsätzlichen Grund, warum Maschinen eines Tages nicht mindestens so intelligent sein werden wie wir.

Нет фундаментальной причины, по которой машины однажды не будут такими же умными, как мы.

An weiterführenden Schulen unterrichten die Lehrer in der Regel mindestens ein Fach (z. B. Geschichte), haben aber häufig noch eine weitere Funktion, nämlich die des Klassenlehrers.

В средней и старшей школе учителя обычно преподают по крайней мере один предмет, но многие также исполняют обязанности классного руководителя.

Es sind mindestens 60 Menschen ums Leben gekommen.

Погибло по меньшей мере шестьдесят человек.

Sie ruft ihn jeden Abend an und unterhält sich mindestens eine Stunde.

Она звонит ему каждый вечер и говорит не меньше часа.

Synonyme

im­mer­hin:

тем не менее

je­den­falls:

в любом случае

Mi­ni­mum:

минимум

we­nigs­tens:

как минимум

по крайней мере

zu­min­des­tens:

как минимум

Russische Beispielsätze

• Мы по меньшей мере лет десять ей не пользовались.

• Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.

• Возможно, я не смогу это сделать, но по меньшей мере я попытаюсь.

• Мы можем по меньшей мере попробовать.