Was heißt »man­gels« auf Italienisch?

Die Präposition »man­gels« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • per mancanza di
  • per insufficienza di
  • per carenza di

Synonyme

au­ßer:
a eccezione di
a parte
all'infuori di
eccetto
fuorché
oltre a
salvo
tralasciando
tranne
bar:
nudo
scoperto
oh­ne:
senza

Italienische Beispielsätze

  • Il mondo andrà in rovina non per mancanza di cose meravigliose, ma per mancanza di senso di meraviglia.

  • Mi dispiace di dover annunciare che 15 deputati non potranno intervenire per mancanza di tempo.

  • Non possiamo annunciare le nostre buone intenzioni e non concretizzarle per carenza di risorse finanziarie.

Mangels übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mangels. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mangels. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2205678, 1758760 & 1758756. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR