Was heißt »außer« auf Portugiesisch?
Die Präposition »außer« (auch: ausser) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- fora de
- exceto
- além de
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich bin außer mir vor Freude.
Estou cheio de alegria.
Wir sind außer Gefahr.
Estamos livres de perigo.
Ich arbeite täglich außer sonntags.
Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.
Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
Você lê algo além da Bíblia?
Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
Ninguém é perfeito, a não ser aquele que deseja alcançar a perfeição.
Gott ist überall, außer in Rom, denn da hat er seinen Statthalter.
Deus está em todos os lugares, exceto Roma, pois lá ele tem seu lugar-tenente.
Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
Não existe qualquer criador além da mente.
Er traut niemandem außer sich selbst.
Ele não confia em ninguém, exceto nele mesmo.
Ich kenne keine Grenze außer der zwischen Himmel und Erde.
Não conheço nenhuma fronteira, além da que existe entre o céu e a terra.
Niemand besitzt ein Recht außer dem, immer seine Pflicht zu tun.
Ninguém tem direito algum, salvo o de cumprir com seu dever.
Niemand ist unfehlbar – außer Marina.
Ninguém é infalível, exceto Marina.
Synonyme
Antonyme
- innerhalb:
- dentro (dentro de)
- von:
- de
Portugiesische Beispielsätze
Apesar de eu ser brasileiro, torço pela Seleção Francesa pelo fato de meu avô ter nascido em Paris e eu ter um sobrenome francês, além de amar a França.
Nós atraímos a velha raposa para fora de sua toca.
O trabalho dela é difícil, porque, além de ensinar, ela também tem de educar os alunos.
Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.
A sua opinião está um pouco fora de moda.
Um filósofo é um homem que pode resolver todos os problemas, exceto os seus.
As saias longas estão fora de moda.
Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
O exaustor que eu comprei alguns anos atrás está fora de moda. Por isso eu queria trocá-lo.
Uma viagem à América está fora de cogitação.