Was heißt »au­ßer« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags.

On pracuje codziennie oprócz niedziel.

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

Kiedy się upije, traci nad sobą kontrolę.

Die Klimaanlage ist außer Betrieb.

Klimatyzator jest zepsuty.

Wir sahen ihm nach, bis er außer Sichtweite war.

Patrzyliśmy na niego, aż znikł nam z oczu.

Der Aufzug ist außer Betrieb.

Winda jest zepsuta.

Er rannte so schnell, dass er außer Atem war.

Biegł tak szybko, że zabrakło mu tchu

Es gibt keinen Gott außer Gott, und Mohammed ist sein Prophet.

Nie ma boga poza Allechem, a Mahomet jest jego Prorokiem.

Nie ma Boga nad Boga, a Mahomet jest Jego prorokiem.

Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst.

Bóg jest stwórcą. Niebo, ziemia i ludzie - wszystko zostało przez Boga stworzone poza Karelem Gottem jako takim.

Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.

Wszyscy uczniowie muszą się uczyć poza angielskim jeszcze jednego języka obcego.

Wszyscy uczniowie z tej szkoły muszą - poza angielskim - uczyć się jeszcze jednego języka obcego.

Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.

Winda nie chodziła i musieliśmy pójść pieszo na piąte piętro.

Ich habe alle meine Kreditkarten außer einer zerschnitten.

Pociąłem wszystkie moje karty kredytowe oprócz jednej.

Sie ist gerade außer Haus.

Ona jest akurat poza domem.

Ich sah nichts außer Nebel.

Nie widziałem nic oprócz mgły.

Synonyme

ab­züg­lich:

po odliczeniu

au­ßer­halb:

dom (domem)

miasto (miastem)

höchs­tens:

co najwyżej

man­gels:

brak (z braku)

oh­ne:

bez

Antonyme

in­ner­halb:

w obrębie

von:

od

Polnische Beispielsätze

• Nikogo tu nie ma oprócz mnie.

• Zwykle jem poza domem.

• Jill jest inteligentna i oprócz tego miła.

• Co oprócz tego zrobiłeś?

• Co wiecie oprócz tego?

• Czy poza tym to zdanie jest poprawne?

• Wszyscy uczniowie tej szkoły muszą oprócz angielskiego uczyć się jeszcze jakiegoś innego języka obcego.

• Wykluczenie matematyki poza sferę kultury jest jednoznaczne z intelektualną kastracją.

• Połóż zapałki poza zasięgiem dzieci.

• Jest lekarzem, a poza tym pisarzem.

• Urlop tego lata jest poza dyskusją.