Was heißt »für« auf Niederländisch?
Die Präposition »für« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:
- voor
Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen
Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.
Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.
Nicht für das Leben, sondern für die Schule lernen wir.
We leren niet voor het leven, maar voor school.
Einer für alle, alle für einen.
Eén voor allen, allen voor één.
Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.
Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
Misschien is het voor hem wel precies zo.
Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.
Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.
Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken!
Verwacht niet dat anderen voor jou denken.
Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
Priemgetallen zijn als het leven, ze zijn helemaal logisch, maar het is onmogelijk er regels voor te vinden, zelfs als je al tijd wijdt aan het nadenken erover.
Ein Stundenplan ist ein Ausweis für die Zeit, nur, wenn man keinen Stundenplan hat, ist die Zeit nicht da.
Een agenda is een identiteitskaart van de tijd, maar als er geen agenda is, kan er geen tijd zijn.
Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.
Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.
Ich weiß nicht, ob er das für mich getan hätte.
Ik weet niet of hij het voor mij zou hebben gedaan.
Ich habe für einen Monat ein Zimmer in Paris gemietet.
In Parijs heb ik voor een maand een kamer gehuurd.
Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
Das Symbol '&' steht für 'und'.
Het symbool "&" staat voor "en".
Maria interessiert sich für Politik.
Mary is geïnteresseerd in politiek.
Mary interesseert zich voor politiek.
Mary is in politiek geïnteresseerd.
Interessierst du dich für Politik?
Ben je geïnteresseerd in politiek?
Das ist ein Geschenk für dich.
Dit is een cadeau voor jou.
Het is een geschenk voor u.
Was für ein schöner Regenbogen!
Wat een mooie regenboog!
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Hij heeft een interessante baan, waarvoor hij veel moet arbeiden.
Er arbeitet für eine große Zeitung, deren Auflage sehr hoch ist.
Hij arbeidt voor een grote krant, waarvan de druk heel groot is.
Ich schäme mich für mich selbst.
Ik schaam me voor mezelf.
Ik ben beschaamd over mezelf.
Was für eine Überraschung!
Wat een verrassing!
Danke für die Information.
Bedankt voor de inlichting.
Bedankt voor de informatie.
Sie kämpfen für Freiheit.
Ze vechten voor vrijheid.
Vielen Dank für alles, was du getan hast!
Erg bedankt voor al wat ge gedaan hebt.
Hast du alles für morgen vorbereitet?
Heb je alles voor morgen voorbereid?
Ich bin nicht verantwortlich für das, was Tom gemacht hat.
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat Tom heeft gedaan.
Du bist alles für mich.
Jij bent alles voor mij.
Es wäre besser für dich, wenn du mit ihm redest.
Het zou beter zijn voor u als ge met hem zoudt spreken.
Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.
Hartelijk bedankt voor uw gastvrijheid.
Diese Regel gilt auch für dich.
Deze regel geldt ook voor jou.
Danke für Ihre Geduld.
Bedankt voor uw geduld.
Hier ist ein Brief für Sie.
Hier is een brief voor u.
Hier ist ein Brief für euch.
Hier is een brief voor jou.
Vielen Dank für deinen Brief.
Bedankt voor je brief.
Vielen Dank für die Einladung.
Bedankt voor de uitnodiging.
Erg bedankt voor de uitnodiging.
Danke für die schönen Blumen.
Bedankt voor de mooie bloemen.
Ich habe es für zehn Dollar verkauft.
Ik heb het voor tien dollar verkocht.
Ich werde eine Kamera für meine Tochter kaufen.
Ik ga een camera voor mijn dochter kopen.
Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.
Hij heeft een mooie woning voor Mary gevonden.
Was für ein großer Hund das ist.
Wat een grote hond is dat!
Nur für Erwachsene.
Alleen voor volwassenen.
Enkel voor volwassenen.
Es ist für meine Familie.
Het is voor mijn familie.
Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
Hij is voor mij als een vader geweest.
Interessierst du dich für Blumen?
Interesseer je je voor bloemen?
Danke für das wunderbare Essen.
Bedankt voor het wonderbaarlijke eten.
Die Testpersonen für das Experiment wurden zufällig ausgewählt.
De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.
Der Preis für Fleisch wird bald sinken.
De vleesprijs zal spoedig dalen.
Ich habe gute Neuigkeiten für euch.
Ik heb goed nieuws voor jullie.
Ich habe gute Neuigkeiten für Sie.
Ik heb goed nieuws voor u.
Gib mir den Schlüssel für dieses Schloss!
Geef me de sleutel van dit kasteel!
Geef me de sleutel van dit slot!
Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.
Wat een geluk dat het weer zo mooi is.
Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
Halten Sie mich für einen Idioten?
Neemt ge mij voor een idioot?
Er schämt sich für das Verhalten seines Sohns.
Hij is beschaamd over het gedrag van zijn zoon.
Er ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
Hij is een gevaar voor de maatschappij.
Was für ein Pech ich habe!
Wat heb ik een pech!
Jan, was sind das für Karten?
Jan, wat zijn dat voor kaarten?
Sie denken, dass er für diese Aufgabe ungeeignet ist.
Ze denken dat hij niet geschikt is voor deze taak.
Sie ist für mich unersetzbar.
Ze is onvervangbaar voor mij.
Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.
Het was een zeer goede ervaring voor hem.
Diese Probleme sind für sie wichtig.
Deze problemen zijn belangrijk voor hen.
Englisch zu sprechen ist sehr schwer für mich.
Engels spreken is zeer moeilijk voor mij.
Engels spreken is erg moeilijk voor me.
Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.
Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden.
Eindelijk vond ik een oplossing voor het probleem.
Gibt es ein spezielles Menü für Vegetarier?
Bestaat er een speciaal menu voor vegetariërs?
Dieser Hut ist zu klein für mich.
Deze hoed is te klein voor mij.
Es gibt keinen Grund für mich, dort hinzugehen.
Er is geen reden waarom ik naar daar zou gaan.
Ich habe keinen Schlafplatz für diese Nacht.
Ik heb geen slaapplaats voor deze nacht.
Lass mich das für dich googeln.
Laat me dat even voor je googelen.
Danke für Ihre Hilfe.
Bedankt voor uw hulp.
Das waren böhmische Dörfer für mich.
Dat was allemaal Chinees voor mij.
Viel Glück für deine Prüfung!
Succes met je examen!
Veel succes op je examen!
Was für eine Marke und Farbe hat das Auto des Direktors?
Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
Die Atomnummer für Wasserstoff ist 1.
Het atoomnummer van waterstof is 1.
Sie sagte zum Koch: „Danke für die Mahlzeit!“
Zij zei aan de kok "Bedankt voor het eten."
Frisches Obst ist gut für deine Gesundheit.
Vers fruit is goed voor uw gezondheid.
Vers fruit is goed voor je gezondheid.
Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.
Wir konnten nichts für sie tun.
We konden niets voor haar doen.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
De poort was te smal voor de vrachtwagen.
Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
Ik heb zelf ook al een paar keer parkeerboetes betaald.
Wenn er sich für Esperanto interessieren würde, würde der Sohn seinem Vater eine Freude bereiten.
Door zich voor Esperanto te interesseren zou de zoon zijn vader verheugen.
Was für ein riesiger Hund!
Wat een enorme hond!
Das ist nichts für mich.
Dat is niets voor mij.
Was für ein großer Kürbis!
Wat een grote pompoen!
Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.
Allereerst wil ik u bedanken voor de gastvrijheid.
Haben Sie vielleicht einen Eimer Wasser für mich? Ich habe einen Platten.
Heeft u misschien een emmer water voor mij? Ik heb een lekke band.
Was für ein Vogel ist das?
Welke vogel is dat?
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
Vorig jaar ben ik voor deze firma gaan werken.
Sie kocht gerne für ihre Familie.
Ze kookt graag voor haar gezin.
Da ist jemand am Telefon für dich.
Er is telefoon voor je.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
Hij heeft een voorkeur voor moderne muziek.
Ich habe zweitausend Yen für das Buch bezahlt.
Ik heb tweeduizend yen voor dat boek betaald.
Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.
Mijn vader interesseert zich voor oude geschiedenis.
Er dolmetschte für mich.
Hij vertolkte voor mij.
Was ist das für ein Unsinn?
Wat is dat voor onzin?
Was seid ihr doch für Flegel!
Wat zijn jullie toch een vlegels!
Was für ein großer Hund!
Wat een grote hond!
Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
Doe mij een plezier en schrijf die verhandeling voor mij.
Synonyme
- anstatt:
- in plaats van
- bei:
- bij
- je:
- ooit
- zu Händen:
- ter attentie van
Niederländische Beispielsätze
Mag ik je boek voor een minuut lenen?
Opa heeft het voor mij gekocht!
De grootste uitdaging voor het project is de beschikbaarheid aan werknemers die de nodige vaardigheden hebben om het project tot een goed einde te brengen.
Ik geloof dat alles voor een reden gebeurt.
Ik heb veel opgeofferd voor mijn land.
Ze heeft een grote kamer voor zich alleen.
Ik ben immuun voor pokken.
Wanneer praatte je voor het laatst met Tom?
Ben je klaar voor de lente?
Alvast bedankt voor uw hulp.
We gaan naar Boston voor een week.
We gaan naar Boston voor een weekje.
Ik wist niet dat Tom een crimineel was toen ik hem voor het eerst ontmoette.
Tom deed zich als een dokter voor.
Er stond een grote boom voor mijn huis.
Het is van groot belang voor mij.
Ik zal een oplossing voor het probleem vinden.
Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.
Vandaag staan we voor de afgrond maar morgen zijn we al een stap verder.
Een schattig roodborstje is op de vensterbank voor mijn kamer gevlogen.