Was heißt »bas­ta« auf Spanisch?

Die Interjektion »bas­ta« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • basta

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Und damit basta!

¡Y basta!

Synonyme

aus:
de
Aus:
fin
En­de:
fin
final
Fei­er­abend:
fin del trabajo
hora de cierre
ge­nug:
abastanza
bastante
suficiente
Schluss:
fin
final
Stopp:
parada

Spanische Beispielsätze

  • «¿Qué quieres por Navidad?» «No necesitas regalarme nada, basta con que estés a mi lado.?

  • A mí me basta con preguntarme acerca de los secretos.

  • Con esto me basta.

  • Con eso me basta.

  • Eso me basta.

  • No basta saber, se debe también aplicar. No es suficiente querer, se debe también hacer.

  • Bueno, basta de imágenes poéticas.

  • La compañía es como el aire: es necesaria para respirar, pero no basta para vivir de ella.

  • Aguanto muchas cosas, pero ahora basta.

  • ¡Ya basta con las preguntas tontas!

  • No basta solo con el dinero. También tiene que tenerlo en Suiza.

  • ¿No basta ya?

  • Para ver con claridad, a menudo basta solo con un cambio de perspectiva.

  • Cualquier lugar basta.

  • Pero todo esto no basta de alguna manera.

  • No basta querer, también se debe hacer.

  • A menudo, una taza de café no basta para quitar el cansancio.

  • Me basta con el agua que hay en la cerveza.

  • ¡Eso basta!

  • Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.

Basta übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: basta. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: basta. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2168123, 10038715, 9740083, 8790282, 7166794, 7166792, 6031744, 5050060, 2944783, 2753528, 2486801, 2471925, 2368331, 2347857, 2319945, 2089434, 2029030, 2025448, 1910006, 1903910 & 1706012. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR