Was heißt »aus­rei­chen« auf Spanisch?

Das Verb aus­rei­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • bastar
  • ser suficiente

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

"In Zukunft will ich dich nie mehr betrunken sehen. Hast du mich verstanden?" - "Ja, aber es hätte völlig ausgereicht, wenn mir das eine von euch beiden gesagt hätte."

"En el futuro no quiero nunca más volver a verte borracho. ¿Me entendiste?" "Sí, pero ya bastaba completamente si me lo hubiera dicho uno de los dos."

Synonyme

aus­kom­men:
manejarse
ha­ben:
haber
kom­men:
atravesar
correrse
deberse
llegar
ocurrir
pasar
ser
suceder
surgir
tocar
venir
volver
rei­chen:
pasar

Antonyme

feh­len:
carecer
faltar
ge­nug:
abastanza
bastante
suficiente

Spanische Beispielsätze

  • Eso ya debería bastar.

  • Con eso debería ser suficiente.

  • Eso debería bastar.

Aus­rei­chen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ausreichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ausreichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1225387, 1777007, 1775390 & 1463117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR