Was heißt »be­ar­bei­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Beamte konnte die Beschwerde nicht selbst bearbeiten.

The official could not deal with the complaint himself.

Wir bitten um Entschuldigung, dass wir ihre Bestellung nicht früher bearbeiten konnten.

Please accept our apologies for not filling your order sooner.

Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.

The farmer carefully worked his land.

The farmer worked his land painstakingly.

Nach einer Theorieeinführung bearbeiten die Teilnehmer in Gruppen selbstständig Forschungsaufträge und präsentieren die Ergebnisse.

After a theoretical introduction, the participants work independently in groups to research projects and present the results.

Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.

I had to work on an essay.

Die Aufgaben sind leichter als die, die ich gestern bearbeitet habe.

The problems are easier than those I did yesterday.

Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?

We could do with Tom's help. Could you work on him a bit?

Wie oft bearbeiten Sie Ihr Profil?

How often do you edit your profile?

Heute werden sie das Problem nicht mehr bearbeiten können.

They won't be able to do anything about that problem today.

Ein Zimmermann ist jemand, der Holz bearbeitet.

A carpenter is someone who works with wood.

Ist das der Originaltext oder die bearbeitete Version?

Is that the original text or the edited version?

Tom bearbeitete das glühende Eisen mit dem Hammer auf dem Amboss.

Tom hammered the glowing iron on the anvil.

Wikipedia ist eine freie Enzyklopädie, die jeder bearbeiten kann.

Wikipedia is a free encyclopedia that anyone can edit.

Ich habe dieses Video noch nicht bearbeitet.

I haven't yet edited this video.

Ich kann nicht sagen, ob sein Gesicht mit Photoshop bearbeitet wurde.

I can't tell if his face has been photoshopped or not.

Synonyme

ab­än­dern:

alter

change

än­dern:

alter

change

be­ackern:

plough

plough through

be­re­den:

converse

discuss

be­schwat­zen:

cajole

pursuade

be­stel­len:

order

edi­tie­ren:

edit

ein­re­den:

delude

talk into

ein­wir­ken:

affect

react

hau­en:

beat

hew

kul­ti­vie­ren:

cultivate

mo­di­fi­zie­ren:

change

trak­tie­ren:

beat up

maltreat

un­ter­su­chen:

investigate

ver­än­dern:

change

Antonyme

ab­las­sen:

surcease

be­las­sen:

leave

bril­lie­ren:

excel

shine

scho­nen:

spare

über­ge­hen:

change

pass

Englische Beispielsätze

• My assistant will handle that.

• We know how to handle them.

• My laser printer can only handle black and white.

• I know how to handle Tom.

• I can handle Tom myself.

• Do you think Tom can handle it?

• Tom can't handle it.

• Can you handle it, Tom?

• You can't handle it.

• A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

• Tom doesn't know how to handle children.

• I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.

• Tom can't handle this alone.

• The handle is shaped like a duck's head.

• The handle of the cup has broken off.

• Let me handle that.

• We should've let the police handle the problem.

• There are various ways we could handle this problem.

• I'll handle the rest.

• Tom can handle it.