Was heißt »scho­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

I always liked mysterious characters more.

I always liked strange personalities.

"Sind wir uns nicht schon einmal begegnet?", fragte der Student.

"Haven't we met somewhere before?" asked the student.

Es ist schon 11 Uhr.

It is already eleven.

Hast du schon Bananenkuchen gegessen?

Have you eaten a banana pie?

Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.

NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.

Und mit mir sind wir schon einer mehr.

And with me, we are yet one more.

Hast du schon einen Bart?

Have you got a beard already?

Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.

The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.

Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.

I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.

Sehen wir uns schon früher?

Will we see each other earlier?

Es handelt sich um ein Phänomen, das schon bei einigen Vögeln bekannt ist.

It's a phenomenon already known in some birds.

Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.

It's already eleven. It's high time you were in bed.

"Waren Sie schon mal in New York?" "Ja, ich war einige Male dort."

"Have you ever been to New York?" "Yes, I've been there a couple of times."

Tut mir leid, der Flug ist schon voll.

Sorry, the flight is already full.

Die Glocke hatte schon geläutet, als ich in der Schule ankam.

The bell had already rung when I got to school.

Es ist schon dunkel.

It is already dark.

It's already dark.

Ich habe dieses Lied schon einmal gehört.

I've heard that song before.

Er ist schon da.

He is already here.

He's already here.

Hast du schon zu Mittag gegessen?

Have you already eaten lunch?

Hast du ihn schon getroffen?

Have you met him yet?

Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

I have a feeling that I have been here before.

Hat der Film schon angefangen?

Has the movie started yet?

Has the film started yet?

Er müsste schon angekommen sein.

He should have arrived already.

Meine Liebe zu ihm ist schon abgekühlt.

My love for him has already cooled.

Ich war schon zweimal in Amerika.

I've already been to America two times.

I've been to America twice already.

Da er schon volljährig ist, darf er wählen.

As he is already of age, he can vote.

Sie lebte schon immer in Otaru.

She has always lived in Otaru.

Sie war überrascht, dass es schon so spät war.

She was surprised that it was that late.

Das Baby weint schon seit fast zehn Minuten.

The baby has been crying for almost ten minutes.

Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.

I remember having met that man once in Cambridge.

I remember meeting that man once in Cambridge.

Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

I have already read today's paper.

I've already read today's paper.

Ich habe das Buch schon gelesen.

I've already read that book.

Hast du schon deine Hausaufgaben gemacht?

Are you done with your homework yet?

Sie ist schon verheiratet.

She is already married.

She's already married.

Der Laden könnte schon geschlossen sein.

The store might be closed already.

Ich habe ihn vielleicht schon einmal irgendwo getroffen, aber ich kann mich nicht erinnern wo.

I may have met him somewhere before, but I can't recall where.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.

I haven't seen you for a long time, Bill.

Mit deinem langen, weißen Haar kann ich dich schon von weitem sehen.

I can spot you from a distance with your long, white hair.

Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.

The children already went to school.

Er müsste schon verrückt sein, um den Berg im Winter zu besteigen.

He'd be crazy to climb the mountain in winter.

Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.

When you come back, I'll be gone.

Hast du den Pullover schon fertig gestrickt?

Have you finished knitting that sweater?

Es ist schon neun Uhr.

It's already nine o'clock.

It is already nine o'clock.

Haben Sie schon einmal den Fuji gesehen? Seine Schönheit ist jenseits aller Beschreibung.

Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.

Ich habe dieses Buch schon einmal gelesen.

I have read the book before.

Wie lange lernen Sie schon Englisch?

How long have you been studying English?

Warst du schon mal im Ausland?

Have you ever visited a foreign country?

Ich erinnere mich, diesen Roman schon einmal gelesen zu haben.

I remember having read that novel before.

Ich bin schon satt, vielen Dank.

I'm already full, thank you.

Ich habe sie schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.

I haven't seen them for ages.

Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

Have you read today's paper yet?

Leider hat sie schon einen festen Freund.

Unfortunately she already has a steady boyfriend.

Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.

I was here all the time.

Sie sprach schon nach zwei Jahren fließend Deutsch.

After two years, she was already fluent in German.

Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?

Have you ever eaten a banana pie?

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.

Life is half spent before we know what it is.

Ich war schon mal in London.

I have been to London before.

Erinnerst du dich, mich vorher schon mal getroffen zu haben?

Do you remember seeing me before?

Do you remember meeting me before?

Hast du die Medizin schon genommen?

Have you taken your medicine yet?

Hast du schon alle Probleme gelöst?

Have you solved all the problems yet?

Hast du sie schon einmal getroffen?

Have you met her before?

Habe ich Sie nicht schon mal getroffen?

Haven't I seen you before?

Sie färbt ihre Haare schon seit Jahren schwarz.

She has been dyeing her hair black for years.

Hast du an diesem Wochenende schon was vor?

Do you have anything on for this weekend?

Sie hat schon wieder den Toaster kaputtgemacht.

She has broken the toaster again.

Ist er schon gekommen?

Has he come yet?

Has he already come?

Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.

It was after dark when we got to the village.

It was already dark when we arrived in the village.

Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

She's much better today than yesterday.

Haben Sie schon einmal die koreanische Halbinsel besucht?

Have you ever been to the Korean Peninsula?

Warst du schon einmal in Amerika?

Have you ever been to America?

Ich wollte schon lange diesen CD-Spieler haben.

I've wanted this CD player for a long time.

Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?

Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?

Sie war schon mehrere Male in Hawaii.

She has been to Hawaii several times.

Ich kenne sie schon seit meiner Kindheit.

I've known her since I was little.

Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

Ich habe meine Arbeit schon erledigt.

I've already finished my work.

Kaum, dass er es gesagt hatte, bereute er es schon.

No sooner had he said it than he regretted it.

Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.

I was already in bed when the telephone rang.

Hat Mary schon angefangen?

Has Mary already started?

Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.

I've paid parking fines a number of times myself.

Das pfeifen schon die Spatzen von den Dächern.

It's common knowledge.

Vor dem Kino stehen schon viele Leute Schlange.

There are already a lot of people queuing outside the cinema.

Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.

There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.

Du hast das Buch vielleicht schon gelesen.

It is possible that you have already read this book.

Es ist schon Mitternacht.

It's midnight already.

It's already midnight.

Ich bin schon seit zwei Stunden hier.

I have already been here for two hours.

Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

I've not seen him in a long time.

Hast du schon mal Baseball gespielt?

Have you ever played baseball?

Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.

We got up at dawn to avoid a traffic jam.

Hast du schon zu Abend gegessen?

Have you already eaten dinner?

Hast du schon einen Reisepass beantragt?

Have you applied for a passport yet?

Ich habe mein Gepäck schon gepackt.

I have already packed my things.

I've already packed my things.

Bist du schon einmal mit dem Flugzeug verreist?

Have you ever traveled in a plane?

Hast du schon mal einen Wal gesehen?

Have you ever seen a whale?

Did you ever see a whale?

Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.

My sister has been knitting since this morning.

Es ist schon sieben Uhr.

It's already 7 o'clock.

It's already seven o'clock.

Hast du ihm schon eine Weihnachtskarte geschickt?

Have you sent him a Christmas card yet?

Sind meine Socken schon trocken?

Are my socks dry yet?

Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.

When they got to the station, the train had already left.

Antonyme

be­las­ten:

burden

stra­pa­zie­ren:

get on somebody's nerves

strain

stress

tax

wear

wear out

ver­rin­gern:

decrease

ver­schwen­den:

squander

waste

wa­gen:

dare

venture

Englische Beispielsätze

• My laser printer can only handle black and white.

• Do you have a spare key?

• Do you know what Tom does in his spare time?

• I know how to handle Tom.

• I can handle Tom myself.

• Do you think Tom can handle it?

• My assistant will handle that.

• Does your car have a spare tire?

• Tom can't handle it.

• Can you handle it, Tom?

• We know how to handle them.

• You can't handle it.

• Here are two. Unfortunately, I can't spare any more.

• In his spare time, Tom keeps busy as a troll in internet forums.

• Tom doesn't know how to handle children.

• I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.

• The handle is shaped like a duck's head.

• A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

• Let me handle that.

• Mary is making spare parts in a car factory.