Was heißt »schonen« auf Schwedisch?
Das Verb schonen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- skona
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
„Wie viele Fische hast du schon, Tom? Bei mir will einfach keiner anbeißen.“ – „Ich habe schon drei gefangen.“
?Hur många fiskar har du fått, Tom? Det är ingen som vill nappa för mig.” ”Jag har redan fångat tre.”
Hast du sie schon angerufen?
Har du ringt henne än?
Der letzte Zug ist schon weg.
Det sista tåget har redan farit.
Ich bin schon einmal hier gewesen.
Jag har varit här förr.
Habt ihr schon gefrühstückt?
Har ni redan ätit frukost?
Haben Sie schon einmal Blut im Harn bemerkt?
Har ni haft blod i urinen förut?
Har ni märkt om ni har haft blod i urinen förut?
Hanako hat schon wieder ihren Regenschirm vergessen.
Hanako har glömt sitt paraply igen.
Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
Har du någonsin ätit japansk mat?
Hast du schon gebadet, Takeshi?
Har du badat än, Takashi?
Ich war früher schon mal tot, und es war gar nicht so übel.
Jag har varit död förr, och det var inte så illa.
Hast du unsere Sitzplätze im Flugzeug schon gebucht?
Har du redan bokat våra platser på flygplanet?
Jetzt fallen schon die ersten Regentropfen.
Nu faller redan de första regndropparna.
Ich habe euch doch schon gesagt, dass er nicht hier ist.
Jag har redan sagt till er att han inte är här.
Ich habe euch doch schon gesagt, dass sie nicht hier ist.
Jag har redan sagt till er att hon inte är här.
Die Tauben waren ohne Futter in einem schmutzigen Verschlag eingesperrt. Zwei waren schon verendet.
Duvorna var instängda utan mat i ett smutsigt utrymme. Två hade hunnit dö.
Kaum spricht man vom Teufel, da steht er schon vor der Tür.
När man talar om trollen står de i farstun.
Hast du schon dein Arzneimittel eingenommen?
Har du redan tagit din medicin?
Hast du schon von ihr gehört?
Har du hört av henne?
Ich bin schon reich.
Jag är redan rik.
Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
I morse var jag uppe väldigt tidigt.
Bist du schon fertig mit dem Frühstück?
Har du ätit färdigt frukosten än?
Ich dachte, Tom wäre schon weg.
Jag trodde att Tom hade stuckit.
Ich bin schon auf dem Wege.
Jag är redan på väg.
Das Kind ist schon getauft.
Barnet är redan döpt.
Die Tablette, die ich eben genommen habe, scheint schon zu wirken.
Det verkar som om tabletten som jag nyss tog redan har börjat verka.
Ich habe es euch schon gesagt.
Jag har redan sagt det till er.
Der Student hat alle Aufgaben schon gelöst.
Studenten har redan löst alla uppgifter.
Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.
Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.
Hast du schon einmal Insekten gegessen?
Har du någonsin ätit insekter?
Wer kämpft kann verlieren, aber wer nicht kämpft, hat schon verloren.
Den som kämpar riskerar att förlora. Den som inte kämpar har redan förlorat.
Ich kenne sie schon über zwanzig Jahre.
Jag har varit bekant med henne i över 20 år.
Tom bekam schon sehr jung eine Glatze.
Tom fick redan som mycket ung en flint.
Tom blev flintis redan som mycket ung.
Seine Verlobte ist schon verheiratet.
Hans fästmö är redan gift.
Es ist erst drei Uhr, und es ist schon dunkel.
Klockan är bara tre och det har redan blivit mörkt.
Hast du schon fertig gepackt?
Har du packat klart än?
So etwas kann schon mal passieren.
Sådant kan hända då och då.
Als Marko kam, schlief ich schon.
När Marko kom, sov jag redan.
Hast du schon versucht, den Computer erneut zu starten?
Har du testat att starta om datorn?
Ich glaube, ich bin euch schon einmal in einem früheren Leben begegnet.
Jag tror att jag redan har träffat er i ett tidigare liv.
Hat die Bar schon geöffnet?
Har baren redan öppnat?
Ich weiß es schon.
Det vet jag redan.
Hast du das schon mal probiert?
Har du prövat det någon gång?
Har du smakat det någon gång?
Wie lange sind Tom und Maria schon verheiratet?
Hur länge har Tom och Maria varit gifta?
Kennst du ihn schon lange?
Har du känt honom länge?
Ich kenne Tom schon, seit wir Kinder waren.
Jag har känt Tom sedan vi var barn.
Jag har känt Tom sen vi var barn.
Wir spielen Schach. Ich habe schon vier seiner Figuren geschlagen.
Vi spelar schack. Jag har redan tagit fyra av hans pjäser.
Irgendwo habe ich die schon einmal gesehen.
Jag har sett dem någonstans tidigare.
In der Zeitung stand, in Afrika sei schon wieder ein Krieg ausgebrochen.
Det stod i tidningen att ännu ett krig har brutit ut i Afrika.
Wie lange lebst du schon in Schweden?
Hur länge har du bott i Sverige?
Hast du die Bestellung schon aufgegeben?
Har du redan beställt?
Ich lehre schon seit über 15 Jahren.
Jag har undervisat i över 15 år.
Diese Eichhörnchen sind alle schon dreimal geimpft und sprechen über die vierte Impfung. Tom hingegen ist ein Impfverweigerer.
De här ekorrarna har alla blivit vaccinerade tre gånger och talar om den fjärde vaccinationen. Tom är däremot vaccinvägrare.
So etwas passiert schon mal.
Sådant händer ju ibland.
Haben sie die Straße schon geräumt?
Har de plogat vägen än?
Diesen Satz gibt es schon.
Den här meningen finns redan.
Sie ernteten Rhabarber schon im Mai.
De skördade rabarber redan i maj.
Jemand ist schon dort.
Någon är redan där.
Schlafen die Kinder schon?
Sover barnen redan?
Antonyme
- strapazieren:
- strapatsera
- verringern:
- reducera