Was heißt »ver­prü­geln« auf Englisch?

Das Verb »ver­prü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • beat up
  • thrash

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist böse verprügelt worden.

Tom was badly beaten up.

Ich habe eine Gelegenheit verpasst, ihn zu verprügeln.

I missed an opportunity to clobber him.

Die Unfähigkeit, einen Klassenkameraden zu verprügeln, hat wohl mehr große Denker hervorgebracht als alle Geheimnisse des Universums.

The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.

Maria, komm schnell! Tom ist außer Rand und Band und will Johannes mit einem Stock verprügeln!

Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!

Sie wurden verprügelt.

They were thrashed.

Tom wurde von seinem Vater verprügelt.

Tom was beaten by his father.

Tom wurde verprügelt, als er einem seiner Freunde, als er gemobbt wurde, zu Hilfe kam.

Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.

Tom wurde oft von seinem alkoholkranken Vater verprügelt.

Tom's alcoholic father often beat him up.

Es bringt nichts, Menschen zu verprügeln, mit denen man uneins ist.

Beating up people you disagree with won't solve anything.

Tom wurde verprügelt.

Tom was beaten up.

Tom wurde letzte Woche verprügelt.

Tom took a beating last week.

Ich werde kein totes Pferd verprügeln.

I won't flog a dead horse.

Synonyme

ab­rei­ben:
rub off
ver­mö­beln:
batter (batter sb.)

Englische Beispielsätze

The dog sniffed at a fish lying on the landing stage and, taking fright when it suddenly began to thrash about, fell into the water.

Verprügeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verprügeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verprügeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1692963, 1919364, 2365722, 2768139, 2800323, 3082381, 5335893, 6577837, 7422288, 7592269, 8140350, 8292215 & 8819682. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR