Was heißt »ef­fek­tu­ie­ren« auf Englisch?

Das Verb »ef­fek­tu­ie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • realize
  • put into practice
  • accomplish
  • effect
  • effectuate
  • make
  • deliver
  • dispatch
  • send out

Synonyme

aus­füh­ren:
ask out
execute
export
invite out
take out
undertake
ex­pe­die­ren:
forward
post
send off
ship
lie­fern:
ship
supply
re­a­li­sie­ren:
carry out
implement
um­set­zen:
implement
transform
transplant
vor­neh­men:
carry out
conduct

Antonyme

auf­schie­ben:
push open
emp­fan­gen:
conceive
receive
welcome
über­neh­men:
adopt
assume
burn the candle at both ends
take
take over
ver­schlep­pen:
abduct
take away

Englische Beispielsätze

  • For several months during winter, the sun doesn't make it over the horizon in the polar regions.

  • How does one make bread?

  • They don't make them like that any more.

  • A single bad bean can make a pound of coffee undrinkable.

  • Tom was able to make the biggest load of tosh sound convincing enough that everyone believed him.

  • The poet uses the pencil as a brush to make his pictures.

  • We didn't want to make anyone angry.

  • Shall I make you a blueberry-jam sandwich?

  • Tom likes to make paper aeroplanes.

  • We don't make anything any more.

  • Ten decades make up a century.

  • In your case, we'll make an exception.

  • We'll make an exception in your case.

  • It takes a while for the effect to be noticeable.

  • The law comes into effect.

  • You'll fail if you don't make more of an effort.

  • I don't know why, but you lot make me smile.

  • Everyone wants to make an impression.

  • That doesn't make any real sense to me.

  • When you come in from outside, take your shoes off, otherwise you'll make my kitchen dirty.

Übergeordnete Begriffe

ab­ge­ben:
concede
concern
auf­ge­ben:
assign
give (give (homework))
give up
relinquish
er­le­di­gen:
complete
finish
Ver­pflich­tung:
commitment
obligation

Effektuieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: effektuieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: effektuieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11524572, 11516518, 11513855, 11505577, 11497749, 11474942, 11473338, 11459349, 11444268, 11434075, 11360006, 11359427, 11359426, 11307687, 11305438, 11301875, 11301849, 11265034, 11254388 & 11242462. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR