Was heißt »schmet­tern« auf Englisch?

Das Verb »schmet­tern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • smash

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.

The man dashed the bottle against the wall.

Maria schmetterte ihre Handtasche auf den Tisch.

Mary slammed her purse on the table.

Tom schmetterte seine Tür zu.

Tom slammed his door really hard.

Synonyme

klir­ren:
clink
pfef­fern:
pepper
schep­pern:
clatter
rattle
schleu­dern:
catapult
fishtail
hurl
sling
spin-dry
schmei­ßen:
chuck
deal
drop
handle
manage
stand
throw
sin­gen:
sing
singan
tö­nen:
resound
sound
wer­fen:
throw
weorpan

Englische Beispielsätze

Tom raised the crowbar intending to smash his attacker's head.

Schmettern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schmettern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schmettern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1937982, 6464429, 6464444 & 1922109. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR