Was heißt »ab­le­gen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du musst diese schlechte Gewohnheit ablegen.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Frauen werden im Gesicht meist schöner, wenn sie ihre Kleider ablegen - weil sie dann gar nicht mehr an ihr Aussehen denken.

Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.

Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?

Quand avez-vous passé l'examen ?

Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.

Il n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.

Er hat ein Schweigegelübde abgelegt.

Il a fait vœu de silence.

Synonyme

ab­las­sen:

lâcher

renoncer

ab­sol­vie­ren:

réussir

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

aus­rich­ten:

orienter

aus­zie­hen:

arracher

tirer

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

bei­le­gen:

ajouter

joindre

be­reit­hal­ten:

disponibiliser

rendre disponible

blei­ben­las­sen:

ne pas faire

ne plus faire

ein­stel­len:

embaucher

engager

ent­hül­len:

découvrir

dévoiler

ent­klei­den:

déshabiller

ent­le­di­gen:

décharger

se débarrasser

hin­le­gen:

s'allonger

hin­stel­len:

mettre

le­gen:

mettre

placer

los­wer­den:

bazarder

foutre en l’air

se débarrasser

plat­zie­ren:

placer

spei­chern:

emmagasiner

enregistrer

sauvegarder

stocker

Französische Beispielsätze

• Le capitalisme a remporté la victoire. La seule question à se poser est : vers quoi ?

• Je ne sais pas vraiment à qui poser des questions à ce sujet.

• Permettez-moi de poser ma question d'une autre façon.

• Je vais poser ma question d'une autre façon.

• Puis-je poser une question ?

• Ne sois pas gênée de poser des questions !

• Ne sois pas gêné de poser des questions !

• N'hésite pas à poser des questions !

• J'ai quelques questions à vous poser.

• Je dois me reposer.

• Le dimanche est un jour très important pour Tom, parce qu'il peut se reposer.

• Je ne pouvais pas me reposer.

• Voulez-vous poser une question à d'autres ?

• J'ai quelques questions à poser.

• Qu'est-ce qui te pousse à poser cette question ?

• « Puis-je te poser une question ? » « Oui, bien sûr ! Je répondrai volontiers à cette question. ?

• Puis-je te poser une question ?

• Cela va-t-il nous poser des problèmes ?

• Puis-je vous poser une question ?

• Marie n'a pas laissé de temps à Tom pour poser ses questions.