Was heißt »stop­pen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie können wir den Krieg stoppen?

Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.

Der Bus stoppte abrupt.

Le bus s'est arrêté brutalement.

Und wer wird uns stoppen?

Et qui nous arrêtera ?

Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.

La fonction du frein est d'arrêter la voiture.

Synonyme

ab­bre­chen:

démonter

interrompre

rompre

ab­hal­ten:

empêcher

ab­las­sen:

lâcher

renoncer

ab­räu­men:

débarrasser

déblayer

ab­weh­ren:

repousser

an­hal­ten:

exhorter

auf­ge­ben:

abandonner

cesser

enregistrer

mettre la clé sous la porte

be­en­den:

à

cesser

de

finir

lever

mettre fin

mettre un terme

quitter

sortir

terminer

be­er­di­gen:

enterrer

be­hin­dern:

gêner

brem­sen:

freiner

ent­ge­gen­tre­ten:

faire front

lutter contre (L=E)

opposer

rencontrer

hal­ten:

maintenir

tenir

halt­ma­chen:

faire halte

halter

hem­men:

empêcher

entraver

hin­dern:

empêcher

gêner

in­hi­bie­ren:

inhiber

quer­stel­len:

opposer

se mettre en travers

un­ter­bin­den:

empêcher

faire cesser

ver­ges­sen:

oublier

se comporter abominablement

Französische Beispielsätze

• En fait, on devrait arrêter.

• Nous désirons arrêter ces négociations.

• Elles doivent arrêter.

• Ils doivent arrêter.

• Vous devez arrêter.

• Tom veut arrêter.

• Pourquoi devrais-je arrêter ?

• Ils utilisent une herse pour arrêter le fuyard.

• Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.

• Il faut arrêter.

• Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?

• Je veux arrêter d'y penser.

• Tu as voulu stopper Tom avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?

• Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.

• Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.

• Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?

• Tout le monde doit arrêter de geindre.

• Elle ne peut nous arrêter.

• Il ne peut nous arrêter.

• Elles ne peuvent nous arrêter.