Was heißt »brem­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Vorsichtig bremste der Fahrer ab.

The driver cautiously applied the brakes.

The driver braked cautiously.

Tom bremst.

Tom is braking.

Ich bremse.

I am braking.

Danke, dass du gebremst hast! Du hättest uns fast umgebracht!

Thank you for braking. You almost killed us!

Tom bremste ab.

Tom slowed down.

Dieser Wagen bremst automatisch, um Zusammenstöße zu vermeiden.

This car brakes automatically to avoid collisions.

Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.

Fifteen or twenty paces ahead of me, an animal dashed across the road. I just managed to brake in time.

Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.

Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.

Ich konnte Tom nicht bremsen.

I couldn't stop Tom.

Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.

Days get longer by about 1.7 millisecond per century because the moon is slowing the Earth's rotation.

Er bremste.

He braked.

Sie bremste.

She braked.

Scheibenbremsen bremsen besser als solche mit Bremsschuhen.

Disc brakes brake better than those which use brake shoes.

Tom kann nicht gebremst werden.

There's no stopping Tom.

Wir haben versucht, sie zu bremsen.

We tried to stop them.

Ich bremste plötzlich.

I braked suddenly.

Tom bremste.

Tom braked.

Nicht abrupt bremsen!

Don't brake suddenly.

Vor der Bodenwelle bremste er ab.

He braked as he approached the speed bump.

He braked as he approached the speed hump.

Approaching the speed bump, he braked.

Aus einer Laune heraus bremste sie plötzlich und hielt am Ufer des schimmernden Meeres und ließ sich von einem Verkäufer solcher Waren ein großes Eis aushändigen.

On a whim, she braked suddenly, stopping alongside the glittering waterfront, and bought a large ice-cream cone from an ice-cream vendor.

Der Wagen bremste ab und scherte, auf den Bürgersteig fahrend, ein, womit er vor dem Zeitschriftenkiosk zum Halten kam.

The car slowed and pulled in, bumping on to the kerb and coming to a stop outside the newsagent's.

Ich bremste scharf.

I braked sharply.

I braked hard.

Synonyme

ab­brem­sen:

retard

slow

slow down

an­hal­ten:

urge

hal­ten:

hold

keep

halt­ma­chen:

halt

hem­men:

block

dam

hamper

stop­pen:

stop

ver­lang­sa­men:

slow

ver­zö­gern:

delay

hold back

Antonyme

an­feu­ern:

cheer

light

be­schleu­ni­gen:

accelerate

er­hö­hen:

raise

Ge­schwin­dig­keit:

pace

speed

velocity

Englische Beispielsätze

• Don't brake so suddenly.

• Tom pressed the brake pedal.

• Who pulled the emergency brake?

• I have pushed on the brake.

• One of your brake lights is burned out.

• Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?

• His foot hit the brake faster than she could yell "stop".

• He put his foot on the brake suddenly.

• He pressed the brake pedal.

• The brake stopped working.

• The brake didn't work.

• The brake isn't working well.

• The function of the brake is to stop the car.

• Press the brake pedal to turn on your brake lights.

Untergeordnete Begriffe

ab­brem­sen:

retard

slow

slow down