Was heißt »bremsen« auf Esperanto?
Das Verb bremsen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bremsi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vorsichtig bremste der Fahrer ab.
Garde la ŝoforo ekbremsis.
Tom bremst.
Tomo bremsas.
Die einen muss man schubsen, während man die anderen bremsen muss.
Unujn oni devas puŝi, dum aliajn oni devas bremsi.
Das jugendliche Ungestüm wird nicht von einem Übermaß an Weisheit gebremst.
La junulan impeton troa saĝo ne bremsas.
Demagogie ist die Fähigkeit, Massen in Bewegung zu setzen, und die Unfähigkeit, sie wieder zu bremsen.
Demagogio estas la kapablo movi amasojn, kaj la nekapablo poste bremsi ilin.
Fünfzehn oder zwanzig Schritte vor mir raste irgendein Tier über die Straße. Es gelang mir gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
Dek kvin aŭ dudek paŝojn antaŭ mi ia besto rapidegis trans la straton. Kun granda peno mi sukcesis bremsi ĝustatempe.
Es gibt Glaubenssätze, die den Menschen zum Handeln anspornen, und andere, die den menschlichen Tatendrang bremsen.
Ekzistas kredoj, kiuj instigas la homon al agado, kaj aliaj, kiuj bremsas la homan agemon.
Warum wollen Sie den Prozess der Integration Europas bremsen?
Kial vi volas bremsi la procezon de la integriĝo de Eŭropo?
Warum wollen Sie den Prozess der europäischen Integration bremsen?
Kial vi volas bremsi la procezon de la eŭropa integriĝo?
Ich bremse auch für Tiere.
Mi bremsas ankaŭ pro bestoj.
Wenn alte Gäule in Gang kommen, sind sie nicht zu bremsen.
Kiam maljunaj ĉevalaĉoj ekiras, oni ne povas haltigi ilin.
Statt zu bremsen, gab ich Gas.
Anstataŭ bremsi, mi akcelis.
Ich konnte Tom nicht bremsen.
Mi ne povis haltigi Tomon.
Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.
Tagoj plilongiĝas je proksimume 1,7 milisekundoj en ĉiu jarcento, ĉar la luno malplirapidigas la turniĝon de la Tero.
Er bremste.
Li bremsis.
Sie bremste.
Ŝi bremsis.
Tom bremste.
Tomo bremsis.
Unser Wachstum lässt sich nicht bremsen. Aber wir haben die Wahl, ob wir durch Leid oder durch Träume wachsen wollen.
Ne eblas haltigi nian kreskon. Sed ni havas elekton, ĉu ni volas kreski per sufero aŭ per sonĝoj.
Synonyme
- anhalten:
- admoni
- halten:
- teni
Sinnverwandte Wörter
- schnarchen:
- ronki
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
La timo pri la morto estas nediskutebla fakto. Sed same nediskuteblas, ke tiu timo, kiel ajn granda ĝi estas, ne sufiĉe fortis por bremsi la pasion de la homoj.
Majruk ridas, ne kapablas bremsi sin, ridegas.
La ĉina registaro ekagis por bremsi la kreskon de la domprezoj.
Kun plena gaso li alproksimiĝis al la ruĝa trafiklumo. Fine li devis fortege bremsi. Evidente benzino ankoraŭ estas tro malmultekosta.