Was heißt »er­hö­hen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.

Водитель увеличил скорость.

Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.

Он низвергает властителей с престола и возвышает смиренных.

Heute erhöhte sich die Temperatur bis auf 30 Grad Celsius.

Сегодня температура выросла до 30 градусов по Цельсию.

Fieber erhöht den Puls.

Лихорадка учащает пульс.

Dies erhöht die Produktivität.

Это улучшит производительность.

Die Chancen können sich um dreißig Prozent erhöhen, und das ist eine Menge.

Шансы могут повыситься на 30%, а это немало.

Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.

В городе были усилены меры безопасности.

Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.

Значительный прогресс в области медицины и разработка новых методов анализа не только повышают точность и надежность клинической лабораторной диагностики, но и открывают новые горизонты.

Maria schreckt nicht davor zurück, über ihre eigenen Unzulänglichkeiten zu sprechen. Das erhöht sie in meinen Augen.

Мария не стесняется говорить о собственных недостатках. Это возвышает её в моих глазах.

Die japanische Regierung hat erklärt, dass sie beabsichtige, bis zum Zeitpunkt des Beginns der Olympischen Spiele in Tokio im Jahr 2020 die Zahl der Japanischlernenden in der Welt auf 100 Millionen zu erhöhen.

Японское правительство объявило о намерении увеличить количество изучающих японский язык в мире до ста миллионов человек к моменту начала Олимпийских Игр в Токио в 2020 году.

Der Lohn wird im April erhöht.

Заработная плата будет повышена с апреля.

In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

В российском чемпионате по футболу строго соблюдается неписаное правило: вратари обязаны беспрекословно пропускать мячи, летящие в угол ворот. Это необходимо для увеличения зрелищности матчей.

Der Bäcker vor dem Rathaus hat seine Preise erhöht.

В булочной напротив мэрии подняли цены.

In dem Film geht es um das fiktive Medikament Tatoebix, das die Sprachlernfähigkeit erhöht.

В фильме речь идёт о фальшивом медикаменте Татоебикс, который улучшает способности к обучению языкам.

Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.

Булочная перед ратушей подняла цены.

Beabsichtigen Sie, die Erbschaftssteuer zu erhöhen?

Вы намерены увеличить налог на наследство?

Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.

У вас слегка повышенное давление.

У вас немного повышено давление.

Synonyme

in­kre­men­tie­ren:

инкрементировать

stei­gen:

возвышаться

ver­grö­ßern:

увеличивать

ver­teu­ern:

подорожать

удорожать

wach­sen:

вырастать

расти

Russische Beispielsätze

• Я едва могу подняться.

• Я всегда хотел подняться на гору Фудзи.

• Том упал и не смог подняться.

• Поскольку ящик был очень тяжёлым, я не смог его поднять.

• Один палец не может поднять камень.

• В доме не было лифта, и нам пришлось подниматься по лестнице на пятый этаж.

• А мой папа такой сильный, что даже маму может поднять!

• По винтовой лестнице можно подняться на террасу на крыше.

• Для того чтобы понять, куда идти в лесу, нужно подняться достаточно высоко и увидеть всю перспективу.

• Туман медленно начал подниматься вверх.