Was heißt »er­hö­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.

Le conducteur accrut la vitesse.

Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.

Il n'augmenterait pas mon salaire.

Die Lebenserwartung der Japaner hat sich beachtlich erhöht.

L'espérance de vie des Japonais s'est considérablement allongée.

Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.

Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.

Das Renteneintrittsalter wird in Spanien auf 67 Jahre erhöht.

L'âge de la retraite passe à 67 ans en Espagne.

Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.

Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

Fieber erhöht den Puls.

La fièvre fait monter le pouls.

Maria erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.

Marie augmentait les salaires de ses travailleurs.

Sie erhöhte den Lohn ihrer Arbeiter.

Elle augmentait les salaires de ses travailleurs.

Tom erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.

Tom augmentait les salaires de ses travailleurs.

Er erhöhte den Lohn seiner Arbeiter.

Il augmentait les salaires de ses travailleurs.

Rufen Sie einen Arzt, wenn seine Temperatur sich erhöht.

Si sa température augmente, appelle un médecin.

Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.

J’ai augmenté les salaires de mes travailleurs.

J'ai augmenté les salaires de mes ouvriers.

Um kein Chaos aufkommen zu lassen, ergreifen alle Staaten, die USA an der Spitze, antizyklische Maßnahmen, indem sie massiv die Marktliquidität erhöhen.

Pour éviter le chaos, tous les pays adoptèrent, États-Unis en tête, des mesures contra-cycliques, en injectant massivement des liquidités.

Die Rauheit der Walzen im Drucker lässt sich erhöhen, indem man sie ein wenig mit Glaspapier schmirgelt.

Il est possible d’augmenter la rugosité des rouleaux de l’imprimante en les frottant un peu avec du papier de verre.

Heute wurde von der Regierung bekanntgegeben, dass die Ölpreise im nächsten Monat erhöht werden.

Aujourd'hui, le gouvernement a annoncé que les prix du pétrole augmenteraient le mois prochain.

Synonyme

auf­zäh­len:

énumérer

er­he­ben:

lever

soulever

in­kre­men­tie­ren:

incrémenter

stei­gen:

monter

stei­gern:

intensifier

ver­grö­ßern:

agrandir

ver­teu­ern:

chère

enchérir

renchérir

wach­sen:

grandir

pousser

Französische Beispielsätze

• Le prix va bientôt augmenter.

• Faut-il accroître le recours aux référendums et qui doit en avoir l'initiative ?

• Ce qui intéresse la plupart des gens, c'est l'air qu'ils respirent, les aliments qu'ils consomment et l'eau qu'ils boivent - l'eau qui aide à faire croître les produits alimentaires dont ils se nourrissent.

• Il faut beaucoup de patience pour élever des enfants.

• Pour devenir grand, il faut être capable de croître.

• Nous devons élever le niveau si nous voulons rester compétitifs.

• Elle continue à croître.

• Il continue à croître.

• Ça continue à croître.

• Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.

• Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».

• Le nombre des adhérents va croître rapidement.

• Le nombre des disciples va croître rapidement.

• Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.

• Les êtres vivants sont tous des machines dont le programme est de croître et de se reproduire.

• L'arbre a cessé de croître.

• La gloire de Cicéron commença à croître.

• Charles Moore a créé le Forth dans une tentative pour accroître la productivité du programmeur sans sacrifier l'efficacité de la machine.

• Elle s'est totalement sacrifiée pour élever ses enfants.

• Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.