Was heißt »schnei­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!

I can't cut my nails and do the ironing at the same time!

Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich.

Please slice a loaf of bread for me.

Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.

At last, John and Sue decided to cut the apple into halves.

Er hat die Kirschbäume geschnitten.

He's pruned the cherry trees.

He has pruned the cherry trees.

Der Vorsitzende schnitt mir das Wort ab.

The chairperson cut me short.

Sie hat sich die Haare kurz schneiden lassen.

She had her hair cut short.

Nimm das Messer und schneide die Spitze ab.

Take this knife and cut the top off.

Waschen Sie den Riesenkürbis und schneiden Sie ihn in 4 Teile.

Wash the pumpkin and cut it into quarters.

Wash the pumpkin and quarter it.

Schälen Sie die Eier und schneiden Sie sie in Längsrichtung durch.

Peel the eggs and cut them lengthways.

Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.

She cut the cake in two.

Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.

I cut myself shaving this morning.

Ich schneide meine Nägel niemals nachts.

I never cut my nails at night.

Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.

He had his hair cut short.

Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt; sie sind zu lang geworden.

It's high time you had your hair cut; it's grown too long.

Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.

She sometimes has her mother cut her hair.

Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.

Mother divided the cake into eight pieces.

Du solltest dir die Haare schneiden lassen.

You had better have your hair cut.

Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.

I had my hair cut at the barber shop yesterday.

Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

I got my hair cut.

Meine Mutter hat mir die Haare zu kurz geschnitten.

My mother cut my hair too short.

Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.

Er schnitt den Umschlag auf.

He cut the envelope open.

Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.

Go to the barber's to have your hair cut.

Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.

The barber has cut your hair very short.

Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.

I had my hair cut at the barber's.

Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.

My girlfriend often cuts my hair.

Er schnitt einen Ast vom Baum ab.

He cut off a branch from the tree.

Diese Schere schneidet gut.

These scissors cut well.

Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

I cut myself shaving.

Er schnitt sich mit dem Messer in den Finger.

He cut himself into his finger with the knife.

Der Friseur hat ihm die Haare geschnitten.

The barber cut his hair.

Christoph Kolumbus schnitt sich einst mit einem Messer. Das ärgerte ihn so sehr, dass er das Messer daraufhin zurückschnitt, und zwar mit sich selbst.

Christopher Columbus once cut himself with a knife. It made him so angry that he then cut the knife... with himself.

Dieses Messer schneidet gut.

This knife cuts well.

That knife cuts well.

Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.

He cut off a slice of meat.

Dieses Messer schneidet nicht gut.

This knife won't cut well.

This knife doesn't cut well.

Diese zwei Linien schneiden sich unter einem rechten Winkel.

These two lines cut across each other at right angles.

Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.

This knife has a fine edge and cuts well.

Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

Where did you get your hair cut?

Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.

Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.

Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.

Cut the bell peppers into two-inch strips.

Er hat sich die Haare schneiden lassen.

He's had his hair cut.

Ich habe mir in den Finger geschnitten.

I've cut my finger.

I have cut my finger.

Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.

He cut a twig from the tree with his knife.

Meine Mutter schnitt den Kuchen.

My mother cut the cake.

Benutzt du einen Nagelknipser, um dir die Zehennägel zu schneiden?

Do you use fingernail clippers to cut your toenails?

Lass mich die Möhren schneiden.

Let me cut the carrots.

Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.

He gets a haircut three times a month.

He gets his hair cut three times a month.

Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.

The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.

Reich mir etwas, womit ich das hier schneiden kann.

Lend me something with which to cut this.

Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.

I cut myself with a knife.

Wenn Sie ihm das antun, schneiden Sie sich den Hals ab.

If you do that to him, he will cut your throat.

Ich habe mich rasiert und mich geschnitten.

I shaved and cut myself.

Tom hat sich die Haare schneiden lassen.

Tom got a haircut.

Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.

He has his hair cut once a month.

He gets his hair cut once a month.

He gets a haircut once a month.

Ich schnitt den Artikel aus der Zeitschrift aus.

I cut the article out of the magazine.

Informationen können sich durch ihre Formulierung manchmal drastisch verändern; mein Feedreader schnitt das letzte Wort dieser Schlagzeile ab: "Ex-Freund unterstützt Cain-Ankläger."

Information sometimes varies dramatically according to format: my news feed truncated the last word of the headline "Ex-boyfriend backs Cain accuser".

Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.

Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.

Hast du dir die Haare geschnitten?

Have you had your hair cut?

Have you cut your hair?

Tom schnitt ein Stück Fleisch ab und legte es auf seinen Teller.

Tom cut off a piece of meat and put it on his plate.

Ich lasse mir jeden Monat die Haare schneiden.

I get a haircut every month.

Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.

Tom cut his finger on a piece of glass.

Hast du das Papier geschnitten?

Did you cut the paper?

Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.

She cut her hand with a knife.

Schäle die Karotten und schneide sie in Streifen!

Peel the carrots and slice them into strips.

Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.

Cheese is easy to cut with a knife.

Cheese can easily be cut with a knife.

Tom ließ sich gerade die Haare schneiden.

Tom just got a haircut.

Tom schneidet Grimassen.

Tom is making faces.

Tom is pulling faces.

Tom schneidet das Brot.

Tom is cutting the bread.

Ich habe mich geschnitten.

I cut myself.

I've cut myself.

Du solltest dir besser umgehend die Haare schneiden lassen.

You'd better have your hair cut at once.

Bei dem Versuch, die Verpackung zu öffnen, schnitt ich mir in den Finger.

I cut my finger while trying to open the package.

Ich kann diesen Baum nicht schneiden. Er ist zu hoch.

I cannot prune this tree. It's too high.

Tom schneidet die Bäume zurück.

Tom is pruning the trees.

Hast du dir schon einmal mit einem Messer in den Finger geschnitten?

Have you ever cut your finger with a knife?

Tom hat den Baum noch nicht geschnitten.

Tom hasn't cut the tree yet.

Maria hat das Fleisch noch nicht geschnitten.

Mary hasn't cut the meat yet.

Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Nägel geschnitten?

When was the last time you cut your nails?

Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

When was the last time you had your hair cut?

Ich schneide Tom gegenüber gerne Grimassen.

I like to make faces at Tom.

Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.

I cut my finger with a knife.

Ich habe mir gestern die Haare schneiden lassen.

I got my hair cut yesterday.

Ich habe mich mit einer Eisensäge geschnitten.

I cut myself with a hacksaw.

Tom schnitt die Banane mit einem Messer in Scheiben.

Tom sliced the banana with a knife.

Der Junge schnitt den Kuchen in zwei Hälften.

The boy cut the cake in two.

Sie folgte mir in die Küche und nahm sich ein Messer. Sie fing dann an, Gemüse zu schneiden.

She followed me into the kitchen and picked up a knife. She then started cutting vegetables.

Wo lassen Sie sich für gewöhnlich die Haare schneiden?

Where do you usually go to get a haircut?

Sie schnitt den Apfel mit einem Messer durch.

She cut the apple with a knife.

Wenn du das noch mal machst, komme ich, wenn du schläfst, und schneide dir die Kehle durch!

If you do that again, I'll come and cut your throat when you're asleep.

Er schneidet mich.

He avoids me.

Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.

She cut the apple in two.

Der Friseur schnitt die Haare des Gastes.

The hairdresser cut the guest's hair.

Sie schnitt das Grün der Möhren ab.

She cut off the carrot tops.

Sie müssen sich die Haare schneiden lassen.

They need to have a haircut.

Ihr müsst euch die Haare schneiden lassen.

You need to get your hair cut.

You need to have a haircut.

Maria muss sich die Haare schneiden lassen.

Mary needs a haircut.

Mary needs to get her hair cut.

Wir müssen uns die Haare schneiden lassen.

We must get our hair cut.

Sie muss sich die Haare schneiden lassen.

She needs a haircut.

She needs to get her hair cut.

Er muss sich die Haare schneiden lassen.

He needs to get his hair cut.

He needs a haircut.

Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

I must get my hair cut.

Der Friseur schnitt ihm die Haare.

The barber gave him a haircut.

Synonyme

ab­mä­hen:

mow

scythe

ab­schnei­den:

amputate

cut off

intercept

lop

stop

ig­no­rie­ren:

ignore

ker­ben:

carve

kür­zen:

shorten

mä­hen:

mow

reap

miss­ach­ten:

ignore

sche­ren:

shear

sen­sen:

cut grass

mow

si­cheln:

cut with a sickle

zer­schnei­den:

cut up

slice

zer­tei­len:

divide

separate

split up

Englische Beispielsätze

• She asked me to cut her hair.

• He asked me to cut his hair.

• He cut himself.

• Who cut the bread?

• I cut, you choose.

• Tom cut the cake into two pieces.

• Mary cut herself chopping the vegetables.

• Tom cut himself chopping the vegetables.

• Tom cut himself chopping the onions.

• Tom cut himself chopping the carrots.

• Mary has a pixie cut.

• The girls adorn their hair with garlands of freshly cut flowers.

• Capitalism will cut down the tree if it can't sell its shadow.

• Tom cut the slice of bread diagonally.

• Tom cut the line.

• Tom isn't cut out for this type of work.

• Tom is not cut out for this type of work.

• I'm not cut out for this type of work.

• I cut off all ties with Tom.

• She cut her fringe in a blunt style.

Übergeordnete Begriffe

be­schnei­den:

trim

ein­ste­chen:

perforate

fah­ren:

cart

go

ride

mei­den:

avoid

miss­ach­ten:

ignore

ste­chen:

sting

zer­tei­len:

divide

separate

split up

Untergeordnete Begriffe

ab­schnei­den:

amputate

cut off

intercept

lop

stop

aus­ei­n­an­der­schnei­den:

cut apart

be­schnei­den:

trim

he­r­aus­schnei­den:

cut out

excise

mit­schnei­den:

film

record

ver­schnei­den:

intersect

zer­schnei­den:

cut up

slice