Was heißt »schneiden« auf Japanisch?
Das Verb schneiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 切る
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Schließlich beschlossen John und Sue, den Apfel in Hälften zu schneiden.
ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。
Die Schere schneidet nicht.
そのはさみは切れない。
Sie schnitt den Kuchen in zwei Hälften.
彼女はケーキを二つに切った。
Bitte schneiden Sie mir die Haare.
散髪して下さい。
Bis vor einem Monat hatte ich noch wunderbar glänzende Haare, aber als ich mir die Haare schneiden und ausdünnen ließ, wurden sie plötzlich spröde.
一ヶ月前までは、髪に結構ツヤがあったのですが、髪を切って沢山すいて貰ったところ、急に髪の毛がパサパサになってしまいました。
Mutter schnitt den Kuchen in 8 Teile.
母はケーキを８つに分けました。
Du solltest dir die Haare schneiden lassen.
髪を切ってもらった方がいいよ。
Ich habe mir gestern beim Frisör die Haare schneiden lassen.
昨日床屋で髪を切ってもらったんだ。
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.
私は散髪した。
Er schnitt den Umschlag auf.
彼は、その封筒を切り開いた。
Herrenbekleidung ist weit geschnitten.
男性用の衣類はゆったりしている。
Er schnitt eine Anzeige aus der Zeitung aus.
彼は新聞から広告を切り抜いた。
Geh zum Barbier und lass dir die Haare schneiden.
床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。
Der Barbier hat deine Haare sehr kurz geschnitten.
床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。
Ich habe mir beim Barbier die Haare schneiden lassen.
私は床屋さんで髪を刈ってもらいました。
Er schnitt einen Ast vom Baum ab.
彼は木から一枝をきりとった。
Sie hat sich an einer Glasscherbe den Finger geschnitten.
彼女はガラスの破片で指を切った。
Dieses Messer schneidet gut.
このナイフはよく切れます。
Parallele Linien schneiden sich nicht.
平行線は交差しません。
Dieses Messer hat eine scharfe Klinge und schneidet gut.
このナイフは刃が鋭く、よく切れる。
Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
どこで髪切ったの？
Meine Mutter schnitt den Kuchen.
母はケーキを切った。
Vierteln Sie den Rettich und die Möhren und schneiden Sie die anderen Gemüse in mundgerechte Stücke.
大根と人参はイチョウ切り、他の野菜は一口大に切る。
Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
彼は月に３回散髪する。
彼は月に三度、髪を切ってもらう。
Ich habe mich mit einem Messer geschnitten.
ナイフで怪我しちゃった。
Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
彼は月に一度髪を切ってもらいます。
Sie hat sich mit einem Messer in die Hand geschnitten.
彼女はナイフで手を切った。
Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
チーズはナイフで簡単に切れる。
Im Bergdorf selbst, unter schattigen Kiefern, war er nicht wie jetzt: der Herbstwind, der einsam weht, dass es ins Herz mir schneidet.
山里の松の陰にも斯くばかり身に沁む秋の風はなかりき。
Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
最後に髪切ったのいつですか？
Ich habe mir mit einem Messer in den Finger geschnitten.
私はナイフで指を切った。
Sie schnitt den Apfel mit einem Messer durch.
彼女はナイフでリンゴを切った。
Sie schnitt das Grün der Möhren ab.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Ich muss mir die Haare schneiden lassen.
髪を切ってもらわないと。
Hast du dieses Papier geschnitten?
君はその紙を切りましたか。
Der Säugling war seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten.
その赤ん坊は母親にそっくりであった。
Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
Meine Mutter schnitt den Käse mit einem Messer.
母はナイフでチーズを切った。
Bereust du es, dir die Haare geschnitten zu haben?
髪切ったこと後悔してるの？
Hast du dir die Haare schneiden lassen?
髪切った？
„Auf diesem Bild war mein Bruder gerade zu Besuch.“ – „Huch, ihr seid euch ja wie aus dem Gesicht geschnitten. Bist du der hier, Tom?“ – „Falsch! Ich bin der hier!“
「これは兄貴が遊びに来たときの写真」「わあ、そっくりだね！ こっちがトム？」「ブッブー。俺はこっち」
Er schnitt seiner Schwester ein Stück Brot ab.
彼は妹にパンを一切れ切ってあげた。
Meine Frau hat sich beim Gebrauch eines Küchenmessers in den Finger geschnitten.
私の妻は、包丁を使っているときに、指を切った。
Er ließ sich die Haare schneiden.
彼は髪を切ってもらった。
Die Zwiebeln pellen und in kleine Würfel schneiden.
玉ねぎの皮をむき、さいの目に切る。
Tom schnitt die Zwiebel in kleine Würfel.
トムは玉ねぎをさいの目に切った。
Dieser Schäler lässt sich leicht halten und schneidet gut.
この皮むき器、持ちやすくてよく切れるよ。
Um dieses Papier zu schneiden, braucht man eine Schere.
この紙を切るのにはさみが必要です。
In lange Streifen schneiden.
千切りにする。
Dieses Schälmesser liegt gut in der Hand und schneidet wunderbar.
このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
Synonyme
- ignorieren:
- 無視する
Übergeordnete Begriffe
- fahren:
- 動かす