Was heißt »ein­ste­chen« auf Englisch?

Das Verb ein­ste­chen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • perforate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom hat mehrfach mit dem Messer auf Maria eingestochen.

Tom stabbed Mary repeatedly with his knife.

Man hat mit einem Küchenmesser auf Tom eingestochen, aber er wird sich davon wieder erholen.

Tom was stabbed with a kitchen knife, but he's going to be OK.

Im letzten Jahr hat man dreimal auf mich eingestochen.

I got stabbed three times last year.

Auf Tom war mehrmals eingestochen worden.

Tom was stabbed multiple times.

Ich hoffe, die Polizei schnappt den Typen, der auf mich eingestochen hat.

I hope the police catch the guy who stabbed me.

I hope that the police catch the guy who stabbed me.

Synonyme

durch­ste­chen:
stick through
lo­chen:
hole
pierce
pier­cen:
pierce
pi­ken:
prick
pik­sen:
prick
stan­zen:
press
punch
ste­chen:
sting
sto­ßen:
push

Sinnverwandte Wörter

an­mel­den:
announce

Antonyme

ab­wer­fen:
dismount
pull down
shed
slip off
unhorse
glät­ten:
smooth
unwrinkle
he­r­aus­neh­men:
arrogate
take out
zu­sam­men­fli­cken:
improvise
jury-rig
mend
patch up
piece together
piece up
Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: einstechen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: einstechen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3982042, 5445579, 6731339, 7452702 & 10171089. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR