Was heißt »ab­wer­fen« auf Englisch?

Das Verb ab­wer­fen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unhorse
  • dismount
  • pull down
  • slip off
  • shed

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.

An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.

Tom wurde von seinem Pferd abgeworfen.

Tom was thrown from his horse.

Synonyme

ab­fal­len:
drop off
fall off
er­brin­gen:
come up with the goods
produce
raise
yield

Englische Beispielsätze

  • Love your neighbour, but don't pull down the fence.

  • "Has Jack got an axe?" "He must have. Have look in the shed. Here's the key."

  • We found the horse sheltering from the elements behind a tumbledown shed.

  • Please dismount and push your bike.

  • Deciduous trees shed their leaves in autumn.

  • It took us three weeks to build this shed.

  • Grandad has boarded up the hole in the side of the shed.

  • I built a shed behind my house.

  • You need to shed some pounds.

  • Tom hid in the shed.

  • Tom ain't the sharpest tool in the shed.

  • Snakes shed their skin.

  • Mary needed no help to dismount.

  • Tom helped Mary dismount from her horse.

  • He helped her dismount.

  • A snake which does not shed its skin, dies.

  • Dust mites feed on the flakes of skin shed daily by people and pets.

  • Can you shed light on this?

  • The snake shed its skin.

  • Many tears were shed for him, and little Gerda wept bitterly for a long time.

Ab­wer­fen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abwerfen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abwerfen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 457970, 3102597, 12091444, 11763314, 11679864, 11578068, 11232027, 10973737, 9974550, 8897109, 8743427, 8580457, 8223605, 6622177, 6212867, 6212866, 6212865, 6028477, 6005263, 5738427, 3756494 & 3753048. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR