Was heißt »pik­sen« auf Englisch?

Das Verb pik­sen (auch: piek­sen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • prick

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom pikste Maria mit einem Kaktus in den Hintern.

Tom poked Mary's backside with a cactus.

Tom pricked Mary's bum with a cactus.

Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen.

It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.

Synonyme

durch­ste­chen:
stick through
ein­ste­chen:
perforate
lo­chen:
hole
perforate
pierce
pier­cen:
pierce
schmer­zen:
ache
hurt
pain
stan­zen:
press
punch
ste­chen:
sting
sto­ßen:
push
weh­tun:
hurt

Englische Beispielsätze

  • I don't like eating breakfast in bed, because the crumbs prick me.

  • If you prick us, do we not bleed?

  • He's a real prick.

Pik­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: piksen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: piksen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3587335, 10166709, 5354039, 2731128 & 2650139. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR