Was heißt »schmerzen« auf Englisch?
Das Verb schmerzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ache
- pain
- hurt
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich kann meinen Hals nicht drehen, weil er sehr schmerzt.
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
Herr Doktor, mein Magen schmerzt.
Doctor, my stomach hurts.
Nur die Wahrheit schmerzt.
Only the truth hurts.
Mein Kopf schmerzt so sehr.
My head aches so much.
My head aches so.
Die Wunde hörte auf zu schmerzen, nachdem er sie mit einem Pflaster versorgte.
The wound stopped hurting after he put a band-aid on it.
Wie mein armes Herz schmerzt!
How my poor heart aches!
Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
The joint of my left shoulder aches.
Vor etwa vier Jahren begann meine Achillessehne zu schmerzen, und man sagte mir, es liege eine Achillessehnenentzündung vor.
About four years ago my Achilles tendon started to hurt and I was told it was Achilles tendonitis.
Der Tod des Hundes schmerzte die ganze Familie.
The dog's death grieved the whole family.
The dog's death upset the whole family.
Mein Arm schmerzt sehr.
My arm is hurting badly.
Mein ganzer Körper schmerzt.
My whole body hurts.
Als Robert wieder zu sich kam, schmerzte sein gesamter Körper.
When Robert regained consciousness, his whole body was aching.
Mir schmerzt der Kopf entsetzlich.
My head really aches.
Ihr Mund schmerzte sehr.
Her mouth hurt a lot.
Meine Verletzung schmerzt noch.
The wound still hurts me.
Mir schmerzen die Schultern.
My shoulders hurt.
Mir schmerzt der kleine Zeh.
I have a pain in my little toe.
Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.
Es schmerzte, doch ich weinte nicht.
It hurt, but I didn't cry.
Die Nachricht schmerzte sie sehr.
The news caused her much pain.
Autsch! Meine Augen schmerzen!
Ouch! My eyes hurt.
Hör auf, herumzuschreien! Mir schmerzt der Schädel!
Stop yelling. My head hurts.
Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
The truth, spoken bluntly, hurts.
Tom sagt, es schmerze.
Tom says it hurts.
Ihr schmerzt der ganze Körper.
Her body aches all over.
Her body is aching all over.
Her whole body is aching.
Her whole body aches.
Mein Kiefer schmerzt.
My jaw is sore.
Mein Nacken schmerzt etwas.
My neck does hurt a little.
Mein Rücken schmerzt etwas.
I've got a bit of an ache in my back.
Meine Beine schmerzen nach dem langen Spaziergang.
My legs hurt after the long walk.
Es schmerzt.
It hurts.
Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.
It hurts to have to say this, but it's the truth.
Frag den Alten nicht „Wie geht es dir?“, sondern „Was schmerzt dich heute?“.
Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?".
Maria war gezwungen, ihr Elternhaus, in dem sie aufgewachsen war, zu verkaufen, und es schmerzte sie im Herzen.
Mary was forced to sell her parents' house, where she had grown up, and this made her heart ache.
Mein Rücken schmerzt vom langen Sitzen vor dem Computer.
My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
Abgewiesen zu werden schmerzt.
Being rejected is painful.
Es schmerzt, abgewiesen zu werden.
It's painful to be rejected.
Es schmerzte mehr, als ich geglaubt hätte.
It hurt more than I thought it would.
Mir schmerzt die Brust beim Atmen.
My chest hurts when I breathe.
Ich musste so sehr lachen, dass mir der Brustkorb schmerzte.
I laughed so hard, my ribs hurt.
I was laughing so hard my ribs hurt.
Das Zusehen schmerzte.
That was painful to watch.
It was painful to watch.
Ihr ganzer Körper schmerzte.
Her whole body ached.
Her body ached all over.
Es schmerzt mich, es zuzugeben, aber du hast recht.
It pains me to admit it, but you're right.
Welches Bein schmerzt?
Which leg hurts?
Mir schmerzt jedesmal, wenn ich das lese, das Gehirn.
My brain hurts whenever I read it.
Ich möchte von allen geliebt werden, und es schmerzt mich sehr, wenn es bei jemandem anders ist.
I want everybody to love me and it hurts me so when anybody doesn't.
Er sagte, es schmerze, all die toten Bäume zu sehen.
He said it hurt to see all those skeletons of the trees.
Ihre Wange war geschwollen, und ihr schmerzte das Gesicht.
Her cheek was swollen and her face ached.
Maria schmerzt das Herz vor Reue.
Mary's heart aches with regret.
Es schmerzt bei Berührung.
It hurts when I touch it.
Es schmerzt beim Wasser lassen.
I have pain when urinating.
Dieser Hund will sich nicht bewegen, weil seine Pfote schmerzt.
This dog doesn't want to move because his paw hurts.
Es schmerzt mich, das sagen zu müssen, aber ich kann Ihnen nicht helfen.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Das schmerzt.
This is painful.
Es schmerzt mich, deinen Niedergang zu sehen.
It hurts me to see your downfall.
Englische Beispielsätze
Eight out of ten people over forty suffer from back pain.
He has really hurt himself.
You could have heard a pin drop in the waiting room as Tom's cries of pain rang out from the dentist's treatment room.
Once won't hurt, but twice is once too often.
It wouldn't hurt to phone.
It wouldn't hurt to ring.
Yuri can't hurt you if he's not there.
I've had a throat ache since this morning, but constantly sucking a throat sweet has made it much better.
Tom has hurt Mary.
I've hurt my shoulder.
Have you hurt yourself, darling? Poor little thing, let Mummy have a look.
You look as though you're in pain.
A bit of sympathy wouldn't hurt.
The pain has eased a bit.
Thank God nobody was hurt.
When I was a kid, that song used to make my heart ache. I couldn't tell you why then, and I can't tell you why now.
You have to bear the pain.
The driver wasn't hurt.
Tom hurt his arm that day.
Tom hurt me deeply.