Was heißt »po­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sein Herz pochte voller Erwartung.

His heart bounded with expectation.

Tom pochte bei meinem Video auf sein Urheberrecht, weil ich drei Sekunden seines Liedes verwendet hatte.

Tom copyright claimed my video because I used three seconds of his song.

Dieselben Leute, welche Einwanderer fälschlich der Seuchenausbreitung bezichtigen, pochen auf ihr unabänderliches Recht, diese selbst zu betreiben.

The same people who falsely accuse immigrants of spreading disease are arguing for their own inalienable right to spread disease.

Ihr Herz pochte vor Aufregung.

Her heart was throbbing with excitement.

Das Blut pocht in meinen Adern.

The blood throbs in my veins.

Synonyme

ab­ver­lan­gen:

demand

be­har­ren:

insist

be­ste­hen:

pass

succeed

drän­gen:

push

urge

drin­gen:

penetrate

for­dern:

demand

in­sis­tie­ren:

insist

ka­p­ri­zie­ren:

insist on

set one's heart on something

klop­fen:

knock

tap

thump

pos­tu­lie­ren:

postulate

pul­sie­ren:

circulate

pulsate

pulse

vibrate

re­kla­mie­ren:

complain

schla­gen:

hit

knock

ring someone's bell

ver­lan­gen:

demand

request

Englische Beispielsätze

• The rain beat heavily against the windowpane.

• "My parents beat me and I turned out fine." "If you're advocating violence against defenseless children, you did not 'turn out fine.'"

• Algorithms will never beat us.

• Tom beat Mary at draughts.

• I beat my own record.

• "You don't beat around the bush!" "Never! It's faster to get straight to the point."

• He beat his wife.

• Our team beat the opposition 5-4.

• Our team beat our opponents 5-4.

• You can't beat a good cup of tea.

• City beat United.

• As she stepped through the door, my heart began to beat faster.

• Mary beat Tom hands down.

• I can beat you easily.

• I can easily beat you.

• We beat them 5-4.

• On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.

• We beat them 4 to 5.

• Having only the keeper to beat, Tom dragged the ball agonisingly wide of the far post.

• He hasn't managed to beat his personal best.